Spanisch Deutsch (hat) ins Blaue (hinüber)gespielt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
fig ins Schwarze treffen	hacer diana	figfigürlich	Redewendung
ins Spanische übersetzen	romancear		Verb
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
er hat	él tiene
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
das hat es in sich	este asunto se las trae
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
inhaftieren; einsperren; ins Gefängis werfen	encarcelar		Verb
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
die Hand ins Wasser (ein)tauchen	hundir la mano en el agua
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
die Produktion ist ins Stocken geraten	la producción se ha estacionado
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
sich Strähnchen (ins Haar) machen lassen	hacerse mechas
man hat nicht	no se tiene
Fahrt ins Blaue	viaje m sorpresa
es hat 20°	hace 20 grados
ins Leere starren	tener la mirada perdida, mirar al vacío
ins Lächerliche ziehen	poner en ridículo
verformen verformte (hat) verformt configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
gestalten gestaltete (hat) gestaltet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein	Verb
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
konfigurieren konfigurierte (hat) konfiguriert configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
Heute gehen wir mit José ins Theater	Hoy vamos con José al teatro
sein/ihr Brief hat einen bitteren Unterton	su carta tiene un fondo amargo
meine Frau hat einen zu niedrigen Blutdruck	mi mujer es hipotensa
der Anblick des Unfalls hat mich entsetzt	me horrorizó ver el accidente
es hat nicht gegeben	no ha habido
er, sie, es hat	tiene
er/sie hat Nasenbluten	le sangra la nariz
das Auto hat Macken	el coche tiene fallos
er/sie hat Nasenbluten	está sangrando por la nariz
etwas ins Wasser fallen	quedarse algo en agua de borrajas fig	figfigürlich	Redewendung
wer hat dich hierherbestellt?	fig ugs ¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?	figfigürlich	Redewendung
fig ins Blaue hineinreden	hablar a bulto	figfigürlich
sie hat ihre Periode	tiene la regla
wieder ins Gleichgewicht bringen	reequilibrar
landw (ins Kraut) schießen	enviciar	landwLandwirtschaft	Verb
recht ins Kreuzverhör nehmen	repreguntar	rechtRecht	Verb
sich ins Fäustchen lachen	reírse taimadamente		Redewendung
sich ins Fäustchen lachen (Bedeutung: Schadenfreude empfinden, sich heimlich freuen; schadenfroh sein)	reírse por lo bajo		Redewendung
sich ins Fäustchen lachen	reír(se) para sus adentros		Redewendung
sie hat ihre Periode	ugs fam está mala		Redewendung
ich mag es nicht ins Kino zu gehen	no me gusta ir al cine
unsere Agentur hat die Alleinvertretung für diese Versicherungsgesellschaft	nuestra agencia representa en exclusividad a esta sociedad aseguradora		unbestimmt
dieses Geschütz hat eine Reichweite von 10 km	este cañón alcanza 10 kilómetros
Jemand hat mir eine Uhr f (weg)genommen	alguien me ha cogido un reloj
die Kugel hat ihm/ihr das Herz durchbohrt	la bala le atravesó el corazón
mit ihrem Vorhaben kommen sie mir ins Gehege	con su proyecto me pisan el terreno
er/sie hat blaue Augen	tiene los ojos azules
Das Hotel hat 4 Sterne	El hotel tiene 4 estrellas
man hat dich dreist hereinlegt	te engañaron vilmente