Spanisch Deutsch (hat) ein Leben geführt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
ein ganzes Leben	toda una vida
wie ein Mönch leben	llevar una vida monacal
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
besser ein glückliches Leben als ein Glücksfall	más vale dicha que suerte		Redewendung
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
das Leben gelassen angehen	tomarse la vida con calma
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
getrennt leben	vivir separados
er hat	él tiene
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
wir leben	vivimos
einrichten richtete ein (hat) eingerichtet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
mein Leben	mi vida
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
standesgemäß leben	vivir con decoro
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
sein Leben aufs Spiel setzen	arriesgar el tipo, poner en juego
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
erliegen, unterliegen; ums Leben kommen	sucumbir
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
das hat es in sich	este asunto se las trae
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
sich gut im Leben zurechtfinden	saber manejarse en la vida
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
ich würde gerne auf Kuba leben	me encantaría vivir en Cuba
ein luxuriöses Abendessen	una cena de lujo
ein unvermeidlicher Stau (in der Reisezeit)	un atasco inevitable
ein wenig, ein bisschen	fisco auf den Kanaren (Europäisches Spanisch: un poco)
ein Bewerbungsgespräch haben	tener una entrevista de trabajo
ein hervorragendes Buch	un libro sensacional
ein Paar bilden	aparearse
ein schlichtes Gemüt	un simplón
ein schlichtes Gemüt	un gañán
ein Landgut besitzend	adj afincado (-a) (que posee fincas) - (auch in Lateinamerika)		Adjektiv
ein beleibter Junge	un muchacho metido en carnes
ein bezuschusstes Theater	un teatro subvencionado
ein Subunternehmen verpflichten	contratar a un subempresario
ein Sonnenbad nehmen	tomar un baño de sol
ein hundsmiserabler Film	una película de pena
ein Funktelefon benutzen	radiotelefonear		Verb
ein ortsübliches Entgelt	la remuneración acostumbrada aquí [ o allí ]
ein hauchzartes Tuch	un paño finísimo
ein leidender Gesichtsausdruck	un rictus de sufrimiento
ein schmerzvoller Gesichtsausdruck	un rictus de dolor
ein Loch stopfen	tapar un agujero