Spanisch Deutsch (hat) den Eindruck von etw. vermittelt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Absperrung f (von Straßen) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absperrung die Absperrungen Genitiv der Absperrung der Absperrungen Dativ der Absperrung den Absperrungen Akkusativ die Absperrung die Absperrungen	corte m de carreteras		Substantiv
Dekl. Setzer m (von Anzeigen) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Setzer die Setzer Genitiv des Setzers der Setzer Dativ dem Setzer den Setzern Akkusativ den Setzer die Setzer (Typografie)	avisero m		Substantiv
Dekl. Eindruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eindruck die Eindrücke Genitiv des Eindruck[e]s der Eindrücke Dativ dem Eindruck[e] den Eindrücken Akkusativ den Eindruck die Eindrücke	percepción f		Substantiv
Dekl. Eindruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eindruck die Eindrücke Genitiv des Eindruck[e]s der Eindrücke Dativ dem Eindruck[e] den Eindrücken Akkusativ den Eindruck die Eindrücke	estampa f (impresión)		Substantiv
Dekl. Eindruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eindruck die Eindrücke Genitiv des Eindruck[e]s der Eindrücke Dativ dem Eindruck[e] den Eindrücken Akkusativ den Eindruck die Eindrücke	cariz m (aspecto)		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	compendio m (de) (epítome)		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	cifra f (de)		Substantiv
von den Arbeitgebern ausgenutzt	explotados por los empresarios
den Hass schüren	alimentar el odio
den Hass unterdrücken	dominar el odio
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
im Zentrum von	en el centro de
den Streit beenden	suspender las disputas
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
strotzend von	pletórico de
er hat	él tiene
auszuschließen von	excluible de
absetzen (von)	exonerar (de)
zeugen von	poner algo de manifiesto/ engendrar
das hat es in sich	este asunto se las trae
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
den Brand m ersticken / löschen	sofocar el incendio
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
sich mit den Armen aufstützen	apoyarse con los brazos
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
den Überblick verlieren	perder la orientación
unter Einbeziehung von ...	teniendo en cuenta...
Resozialisierung von Straftätern	reinserción (social) de delincuentes
den Verkehr behindern	dificultar la circulación
Vertrag von Amsterdam	Tratado de Amsterdam
Nutzung von Sonnenenergie	aprovechamiento de la energía solar
Auslegung von Willenserklärungen	interpretación de declaraciones de voluntad
den Boden bearbeiten	preparar la tierra
den Ton angeben	dar el tono
heimgesucht werden (von)	plagarse (de)
(von Tieren) Blesse f	blanco m		Substantiv
den Halt verlieren	disquiciarse
den Teig ausrollen	estirar la masa
den Rand ausbrechen	desportillar		Verb
von den Antillen, Antillen-	adj antillano(-a)		Adjektiv
hunderte von Jugendlichen	centenares de jóvenes
den Knoten lösen	deshacer el nudo
am Ufer von	a orillas de
von allem etwas	adj revuelto (-a)		Adjektiv