Spanisch Deutsch (hat) den Befehl gegeben zu ...

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Befehl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Befehl die Befehle Genitiv des Befehl[e]s der Befehle Dativ dem Befehl[e] den Befehlen Akkusativ den Befehl die Befehle	precepto m (mandamiento)		Substantiv
Dekl. Befehl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Befehl die Befehle Genitiv des Befehl[e]s der Befehle Dativ dem Befehl[e] den Befehlen Akkusativ den Befehl die Befehle	mandamiento m (orden)		Substantiv
zu den Waffen greifen	recurrir / tomar a las armas
es hat nicht gegeben	no ha habido
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
den Hass unterdrücken	dominar el odio
einen Befehl ausführen	ejecutar / cumplir una orden
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
den Streit beenden	suspender las disputas
den Hass schüren	alimentar el odio
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
wieder zu sich kommen	tornar en sí
einem Befehl Folge leisten	obedecer una orden
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
zu zweit	en parejas
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
zu Werbezwecken	con fines promocionales
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
zu Händen	a la atención de
zu Hunderten	a centenares
gratulieren (zu)	felicitar (por)
zu Befehl!	¡a la orden!, ¡a sus órdenes! (auch: bildlich, übertragen, figurativ)
zu 10%	a razón del 10%
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
er hat	él tiene
den Befehl geben/erteilen (zu)	dar la orden (de)
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
das hat es in sich	este asunto se las trae
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
den Brand m ersticken / löschen	sofocar el incendio
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
sich mit den Armen aufstützen	apoyarse con los brazos
Es hat einen Verletzten gegeben.	Ha habido un herido.
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
den Teig ausrollen	estirar la masa
den Rand ausbrechen	desportillar		Verb
im Verhältnis zu	en proporción a
von Tür zu Tür	de puerta a puerta
den Salat anmachen	aliñar la ensalada
den Halt verlieren	disquiciarse
den Ton angeben	dar el tono
den Mut verlieren	acoquinarse