Spanisch Deutsch (hat) bei ... gehabt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
er/sie hat Pech gehabt	fig le ha tocado la china	figfigürlich	Redewendung
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
bei der Prüfung durchrasseln	tirarse una rosca
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
bei Ablauf	a la terminación
bei ... sein	estar en casa de ...
mithelfen (bei)	ayudar (en), prestar colaboración
er hat	él tiene
bei Geldstrafe	bajo multa
bei Gelegenheit	si hay ocasión
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
wir brachen bei Tagesanbruch auf	salimos de viaje de madrugada
sie waren blitzschnell bei mir	se plantaron en mi casa en un periquete
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
das hat es in sich	este asunto se las trae
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
siehst du, bei mir kuscht er (der Hund)	ves, cuando yo se lo mando se tumba (el perro)		unbestimmt
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
bei regelmäßiger Anwendung ...	aplicado con regularidad ...
bei meiner Ehre!	¡por mi honor!
beliebt sein bei..	estar frio con..
bei der Durchsicht	al examinarlo
Barzahlung bei Auftragserteilung	al contado al pasarse [o otogarse] el pedido
(bei Gesetzen) zuwiderhandeln	infringir		Verb
bei strahlendem Sonnenschein	bajo los rayos del sol
bei Fehlen; bei Nichtvorhandensein	en su defecto		Redewendung
bei strahlendem Sonnenschein	a los rayos del sol
es hat 20°	hace 20 grados
man hat nicht	no se tiene
konfigurieren konfigurierte (hat) konfiguriert configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
gestalten gestaltete (hat) gestaltet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein	Verb
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
verformen verformte (hat) verformt configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
sein/ihr Brief hat einen bitteren Unterton	su carta tiene un fondo amargo
meine Frau hat einen zu niedrigen Blutdruck	mi mujer es hipotensa
heute bist du nicht besonders bei Laune	no estás muy animado hoy
bei jmdm. wegen etwas Abbitte leisten	presentar sus excusas a alguien por algo
bei jmdm. wegen etwas Abbitte leisten	disculparse con alguien por algo
der Anblick des Unfalls hat mich entsetzt	me horrorizó ver el accidente
Fehler bei der Kostenberechnung	error m en la calculación f de los costes
sie hat ihre Periode	ugs fam está mala		Redewendung
sie hat ihre Periode	tiene la regla
er, sie, es hat	tiene
bei einer Sache mitmischen	estar pringado en un asunto
beziehen von, kaufen bei	comprar a
sich Rat holen bei	aconsejarse de/con
in Gunst stehen (bei)	privar (bei -> con)
bei dieser Musik, klasse	con esta música, súper
bei seinen/ihren Eltern	en casa de sus padres
er/sie hat Nasenbluten	está sangrando por la nariz
infor Ausgang bei Programmabbruch	salida de final anómalo	inforInformatik
bei der ersten Gelegenheit	a la primera oportunidad
er/sie hat Nasenbluten	le sangra la nariz
bei Vorlage (des Wechsels)	a su presentación (de la letra)