Spanisch Deutsch (hat) am Fließband gearbeitet

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
gearbeitet	trabajado
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
am Ende	adv finalmente		Adverb
am Stadtrand	en las afueras de la ciudad
am Monatsende	por meses vencidos
am Baumstamm	al pie del árbol
am öftesten (Superlativ von oft)	lo (que) más a menudo
am besten (Superlativ von: gut)	lo (que) mejor
er hat	él tiene
meine Geduld ist am Ende	se me acabó la paciencia
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
das hat es in sich	este asunto se las trae
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
Am Himmel gibt es Wolken	En el cielo hay nubes
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
ein neuer Stern am Theaterhimmel	una nueva estrella del teatro
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
am Dienstag putzen wir das Haus	el martes limpiamos la casa
am Ufer von	a orillas de
am Rande von	al borde de
bereits am Anfang	ya desde el principio
am Krankenbett wachen	velar al enfermo
adv vorn	(am Anfang) principio m		Substantiv
am Ufer laufen	pasear por la orilla
anfangs, am Anfang	al principio
am spätem Vormittag	a medio mañana
auf Taille gearbeitet	adj entallado (-a)		Adjektiv
Abstriche am Haushalt	recortes en el presupuesto
am (frühen) Abend	a la noche
es hat 20°	hace 20 grados
man hat nicht	no se tiene
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
verformen verformte (hat) verformt configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
gestalten gestaltete (hat) gestaltet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein	Verb
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
konfigurieren konfigurierte (hat) konfiguriert configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
Am Abend muss ich meine Hausaufgaben machen	Por la noche tengo que hacer mis tareas
Am Nachmittag müssen wir im Garten arbeiten	Por la tarde tenemos que trabajar en el jardín
der Anblick des Unfalls hat mich entsetzt	me horrorizó ver el accidente
sein/ihr Brief hat einen bitteren Unterton	su carta tiene un fondo amargo
meine Frau hat einen zu niedrigen Blutdruck	mi mujer es hipotensa
also, und am Sonntag ...	total, que el domingo ...
am Rande der Gesellschaft	al margen de la sociedad
(am Sarg gelesene) Totenmesse n	misa de cuerpo presente [o de perdón] [o de réquiem]		Substantiv
er/sie hat Nasenbluten	le sangra la nariz
sie hat ihre Periode	tiene la regla
sie hat ihre Periode	ugs fam está mala		Redewendung
das Auto hat Macken	el coche tiene fallos
er/sie hat Nasenbluten	está sangrando por la nariz
wie am Spieß schreien	asparse
und am morgen aufwachen	y despertarse por la mañana
Eis n am Stiel	polo m		Substantiv
er, sie, es hat	tiene
wer hat dich hierherbestellt?	fig ugs ¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?	figfigürlich	Redewendung