Spanisch Deutsch (bsd. große) Schlange

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. (große) Glaskaraffe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Glaskaraffe die Glaskaraffen Genitiv der Glaskaraffe der Glaskaraffen Dativ der Glaskaraffe den Glaskaraffen Akkusativ die Glaskaraffe die Glaskaraffen	alcolla f		Substantiv
Es ist eine sehr große Stadt.	Es una ciudad muy grande.
große Truhe f	arcón m		Substantiv
große Anzahl f	numerosidad f		Substantiv
große Begeisterung f	delirio m (pasión)		Substantiv
(große) Wirkung f	impacto m		Substantiv
(große) Tasse f	tazón m (taza grande)		Substantiv
(große) Schachtel f	cajón m (caja grande)		Substantiv
(große) Menge f	tauca f in Bolivien, Chile, Ecuador (Spanien: montón)		Substantiv
große Schwester f	hermana mayor f		Substantiv
Alexander der Große	alejandro magno
eine große Menschenmenge	un alud de gente
enorme Größe f	enormidad f		Substantiv
fig Größe f	el calibre m	figfigürlich	Substantiv
riesige Größe f	gigantez f		Substantiv
ugs große Reden schwingen	pontificar		Verb
große Angst getötet zu werden	mucho miedo a ser asesinado
große Töne spucken	bravear (chulear)		Verb
ugs große Töne spucken	rajar (ir de bocazas)		Verb
zoolo große Schlange f	sierpe f	zooloZoologie	Substantiv
( * bsd.: sport ) haushoch schlagen ( * bsd. = Abkürzung für: besonders)	desarbolar	sportSport	Verb
▶ Größe f	escala f		Substantiv
▶ Größe f	(für Kleidungsstücke) talla f		Substantiv
▶ Größe f	talle m in Argentinien (Kleidung - ropa)		Substantiv
▶ Größe f (Persönlichkeit)	autoridad f (personalidad)		Substantiv
Schlange f	(Menschenschlangen) cola f, fila f		Substantiv
▶ Größe f (von einem Feld)	coloso m (en un campo)		Substantiv
▶ Größe f (Ausdehnung)	dimensión f		Substantiv
▶ Größe f	tamaño m		Substantiv
▶ Größe f (Körpergröße)	estatura f		Substantiv
▶ Größe f (Höhe)	altura f		Substantiv
▶ Größe f	magnitud f (tamaño)		Substantiv
Schlange f (von Personen)	procesión f (de personas)		Substantiv
▶ Größe f	(Bedeutsamkeit) importancia f		Substantiv
Schlange f	ugs bicha f		Substantiv
▶ Größe f (Schuhe)	número m		Substantiv
▶ Größe f	(des Rauminhalts) el volumen m		Substantiv
Der Unwissende klopft oft große Sprüche.	La ignorancia es atrevida.
große Ereignisse werfen ihren Schatten voraus	se ven venir grandes acontecimientos
Übungen am Trapez erfordern große Körperbeherrschung	los ejercicios en el trapecio exigen un gran control [o dominio] del propio cuerpo
(große) Menge f (von Personen)	bandada f		Substantiv
dieses Museum birgt große Kunstschätze	este museo alberga grandes tesoros artísticos		unbestimmt
sich große Sorgen machen (um)	ugs fig chinearse (por) in Guatemala (in Spanien: obsesionarse)	figfigürlich
zoolo Schlange f Schlangen (lat.: serpentes) sind eine Unterordnung der Reptilien. Sie stammen von echsenartigen Vorfahren ab. Der von einer Schlange umwundene Stab des Asklepios in der griechischen Mythologie (Äskulapstab) ist bis heute das Symbol der medizinischen und pharmazeutischen Berufe. Weil Schlangen, wie alle Reptilien, auch nach erreichter Geschlechtsreife lebenslang weiterwachsen, ihre Haut jedoch nicht kontinuierlich abgeschuppt wird (wie zum Beispiel bei den Säugetieren), müssen sie sich regelmäßig komplett häuten. Die Zähne der Schlangen sind nicht zum Kauen bestimmt, sondern dienen nur dem Festhalten der Beute oder, im Falle von Giftzähnen, der Injektion von Toxinen. Alle Schlangen sind Raubtiere und ernähren sich von anderen, lebenden oder frisch getöteten Tieren. Die Regenbogenschlange verkörpert in den Mythen der Aborigines den Ur-Zustand der Natur im Zustand der Traumzeit und herrscht über ihre gleichermaßen lebensspendenden und verschlingenden Aspekte, insbesondere behütet sie das Wasser.	serpiente f	zooloZoologie	Substantiv
wirtschaftliche Größe	magnitud económica
zoolo Schlange f	culebra f	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Schlange f	serpiente f	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Schlange f	víbora f	zooloZoologie	Substantiv
(falsche) Schlange f (Personen, gehässige Menschen)	víbora f		Substantiv
Größe M	talla f mediana
Letztes Jahr hat uns eine große Anzahl von Touristen besucht	El año pasado nos visitó un gran número de turistas
die angebotene Lieferzeit f bringt uns in große Schwierigkeiten f, pl	el tiempo de entrega ofertado nos pone en fuertes aprietos
seine Bemerkung rief große Heiterkeit hervor	su observación provocó mucha risa		unbestimmt
in einer Schlange seinen Platz abtreten	ceder la vez en una cola
(große) Kiste f	cajón m (caja grande)		Substantiv
große Kerze f	hacha f (vela)		Substantiv
große Ledertasche f	chácara f in Zentralamerika, Antillen (Europäisches Spanisch: bolso)		Substantiv
(große) Tasche f	bolsa f		Substantiv
große Schwester f (in kindlicher Sprache)	chacha f (en lenguaje infantil)		Substantiv