Spanisch Deutsch (Mehl-, Mahl)Mühle

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Mühle f	molienda f (molino)		Substantiv
Mehl- (in Zusammensetzungen)	adj harinero (-a)		Adjektiv
Mehl aus geröstetem Mais	capia f (in Bolivien)		Substantiv
ein gestrichener Esslöffel Mehl	una cucharada rasa de harina
Mühle f	molino m (máquina)		Substantiv
ein gestrichen voller Esslöffel Mehl	una cucharada rasa de harina
Fünfer-Mühle f	cinco en raya		Substantiv
culin, gastr mit Mehl bestreuen	enharinar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
adj mehlig, Mehl-	adj farináceo(-a)		Adjektiv
ein opulentes Mahl	una comida muy abundante
ein Esslöffel Mehl	una cucharada de harina
ein opulentes Mahl	una opulenta comida
culin, gastr Mehl n	harina f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr in Mehl wenden	enharinar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
culin, gastr (mit Mehl) panieren	Konjugieren rebozar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
culin, gastr mit Mehl bestäuben	enharinar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
vermische Mehl und Wasser im Verhältnis eins zu eins	mezcla harina y agua, mitad y mitad
ein gutes Pfund Mehl	medio kilo de harina bien pesado
ugs es ist eine alte Mühle	es un cacharro		Redewendung
ein üppiges [od. reichhaltiges] Mahl	una comida contundente (in Peru)
Mehl n von geröstetem Mais m	gofio m (harina de maíz)		Substantiv
culin, gastr Mehl n aus Dinkel und Weizen für die Zubereitung von Brei	crimno m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
▶ sieben siebte gesiebt	(Sand) cribar; (Mehl) tamizar; (auswählen) seleccionar		Verb
Der Mund ohne Backenzähne ist wie die Mühle ohne Mahlstein.	La boca sin muelas es como molino sin piedra.		Redewendung
du musst die doppelte Menge Mehl hinzufügen	debes añadir una cantidad doble de harina		unbestimmt
Von weit her kommt das Wasser zur Mühle. fig	De lejos viene el agua al molino.	figfigürlich	Redewendung
für jeden Gutschein bekommt man einen Sack Mehl	cada cupón vale por un saco de harina
wie viel Mehl hast du genommen?	¿ cuánta harina has puesto ?
culin Mehl und Wasser zu einem Teig mengen	mezclar el agua y la harina hasta conseguir una masa	culinkulinarisch
ich habe Mehl gekauft, um einen Kuchen zu backen	he comprado harina para hacer un pastel
ich habe Mehl gekauft, um eine Torte zu backen	he comprado harina para hacer una tarta
wieviel Mehl braucht man um einen Kuchen zu machen	cuanta harina se necesita para hacer una tarta
jeder ist nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht (wörtl.: jeder bringt das Wasser zu seiner Mühle)	fig cada uno lleva agua a su molino	figfigürlich	Redewendung
Verpasste Gelegenheiten kehren nicht wieder (wörtl: Wasser, das schon vorbei geflossen ist, treibt keine Mühle) (Sprichwort)	agua pasada no mueve molino (refrán, proverbio)	SprSprichwort
nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein; in die eigene Tasche wirtschaften (wörtl.: das Wasser zu seiner eigenen Mühle bringen)	fig llevar el agua a su molino	figfigürlich	Redewendung
culin, gastr kleiner bröckeliger Kuchen aus Mehl, Schmalz und Zucker	polvorón m, polvorones m, pl	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Kuchen m aus Mehl mit Most und Schmalz und anderen Zutaten	mustaco m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Mit leerem Magen kommt man nicht weit. (wörtl.: ohne Mehl wandert man nicht)	Sin harina no se camina.		Redewendung
Jeder ist sich selbst der Nächste. Jeder will Wasser zur eigenen Mühle leiten und den Nachbarn trocken lassen. Das Hemd ist mir näher als der Rock. (Sprichwort)	Primero son mis dientes que mis parientes. Cada uno quiere llevar el agua a su molino y dejar seco al del vecino. Cada cual cuida de sí primero. El prójimo empieza por uno mismo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
zwischen April und Mai mach Mehl fürs ganze Jahr (Bedeutg.: leg Vorräte an od. mach Pläne) (span. Sprichwort)	entre abril y mayo, haz harina para todo el año (refrán, proverbio)	SprSprichwort
das ist etwas völlig [od. ganz] anderes; fig das steht auf einem anderen Blatt; fig das ist eine andere Geschichte; fig das sind zwei verschiedene Paar Schuhe [od. Stiefel] (wörtl.: dies ist Mehl vom anderen Sack)	eso es harina de otro costal	figfigürlich	Redewendung