Spanisch Deutsch (Kranken-)Trage

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv träge träger am trägsten
adj träge	adj desidioso (-a) (perezoso)		Adjektiv
träge sein	bartolear (in Chile)		Verb
kränken	insultar		Verb
kränken	ultrajar (insultar)		Verb
kränken	desairar		Verb
kränken	zaherir
kränken	afrentar		Verb
kränken	mortificar (afligir)		Verb
kränken	humillar		Verb
kränken	ofender		Verb
kränken	pinchar (umgangssprachlich für: mortificar)		Verb
kränken	deshonrar (ofender)		Verb
träge sein	estar aplatanado expr.idiom.
der Zustand des Kranken ist unverändert	el enfermo sigue sin novedades
einen Kranken pflegen	asistir a un enfermo
erzürnen, ärgern, kränken	enojar		Verb
( auch fig ) kränken	herir	figfigürlich	Verb
Sie setzen die Zahl der Kranken auf 100.	Cifran en 100 el número de enfermos.
adj träge	adj agüevado (-a)		Adjektiv
adj träge	adj indolente		Adjektiv
adj träge	adj pando(-a) (flemático)		Adjektiv
adj träge	adj gandul m, gandula f		Adjektiv
adj träge	adj remiso (-a)		Adjektiv
adj träge	adj flemático (-a)		Adjektiv
adj träge	adj blando (-a)		Adjektiv
träge; phlegmatisch	adj aplatanado(-a)		Adjektiv
adj träge	adj tardío (-a) (lento)		Adjektiv
träge, phlegmatisch	adj pacho(-a) (indolente)		Adjektiv
adj träge (Person)	adj desanimado (-a) (persona)		Adjektiv
adj träge	adj huevón m, huevona f (indolente)		Adjektiv
adj träge	adj parsimonioso (-a) (flemático)		Adjektiv
adj träge	adj poncho (-a) (in Lateinamerika)		Adjektiv
der Arzt behandelt die Kranken	el médico atiende a los enfermos
sehr träge sein	ser un poste
adj fig träge	adj lento (-a)	figfigürlich	Adjektiv
adj phys träge	adj inerte	physPhysik	Adjektiv
ich trage keinen Gürtel	no uso cinturón
Jeder trage sein Kreuz.	Cada quien con su cruz.		Redewendung
ich trage die Tasche	yo llevo la bolsa
ich trage den Koffer	yo llevo la maleta
faul werden, träge werden	emperezarse
Machmal bin ich so träge.	A veces soy tan perezoso.
der Fluss fließt träge dahin	el río avanza de manera morosa
mediz die Haut des Kranken entzündete sich	al enfermo se le irritaba la piel	medizMedizin	unbestimmt
träge; faul; schlaff; schwerfällig	adj perezoso(-a)		Adjektiv
ich trage seit 1985 eine Brille	llevo gafas desde 1985
jmdn. demütigen / beleidigen / kränken; einem Stolzen eins versetzen	dar a alguien en la cresta		Redewendung
Ich trage einen Bart / einen Schnauzer / eine Brille	llevo barba / bigote / gafas
faul; träge; nachlässig	adj desaplicado(-a)		Adjektiv
der Zustand des Kranken ist zufrieden stellend	el estado del enfermo es satisfactorio		unbestimmt
er/sie ließ die Bemerkung fallen, um ihm/sie zu kränken	soltó el comentario para darle en las narices		Redewendung
man kann nichts mehr für den kranken tun	no se puede hacer nada mas por el enfermo
Der Gesunde sagt zum Kranken: «Gott gebe dir Gesundheit, Bruder! »	Dice al doliente el sano: Dios te dé salud, hermano.
träge [od. faul] werden; sich rekeln [od. räkeln]	apandorgarse (in Peru)
pflücke die Blumen, die bei gutem Wetter sprießen, denn der Winter wartet schon auf dich (sinngem.: trage Vorsorge in den fetten Jahren) (span. Sprichwort)	coge las flores del buen tiempo, que pronto llegará tu invierno (refrán, proverbio)
Dreadlocks-Träger(in) m ( f )	rasta m f (persona con rastas)		Substantiv
Träger m (aus Metall)	viga f (de metal)		Substantiv
Träger m	hombrera f (tirante)		Substantiv
Träger m (eines Gürtels, Querbalkens)	tirante m		Substantiv