| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
verfilmen
(Roman) |
filmar
(novela) | | Verb | |
|
filmFilm filmen |
filmar | filmFilm | Verb | |
|
filmFilm drehen |
filmar | filmFilm | Verb | |
|
Kino n |
cine m | | Substantiv | |
|
Kino-
(in Zusammensetzungen) |
adjAdjektiv peliculero (-a)
(referente al cine) | | Adjektiv | |
|
ich mag es nicht ins Kino zu gehen |
no me gusta ir al cine | | | |
|
die Zensur gab viele Filme nicht frei |
la censura no aprobaba muchas películas | | | |
|
Film-, Kino-
(in Zusammensetzungen, z.B. Filmstudio, Filmkunst, Filmgesellschaft, Kinowerbung) |
adjAdjektiv cinematográfico (-a) | | Adjektiv | |
|
ich ziehe es vor, Filme im Fernsehen (an) zu schauen |
prefiero ver las películas en la tele | | | |
|
ich konnte ihn mit ins Kino schleifen |
le pude arrastrar al cine | | | |
|
über Filme reden |
hablar de películas | | | |
|
ins Kino gehen |
ir al cine | | | |
|
der Knüller im Kino |
la película más taquillera | | | |
|
gehen wir ins Kino? |
¿ vamos al cine ?
(a + el = al) | | | |
|
ich gehe ins Kino |
(yo) voy al cine | | | |
|
Kino-Routen in Barcelona |
rutas de cine en Barcelona | | | |
|
ich bin ins Kino gegangen |
he ido al cine | | | |
|
Sauras Filme sind sehr interessant. |
Las películas de Saura son muy interesantes. | | | |
|
schließlich landeten sie im Kino |
al final acabaron en el cine | | | |
|
wir kamen umsonst ins Kino |
entramos al cine de mogollón | | | |
|
Kino nneutrum (mit mehreren Sälen) |
multicine m | | Substantiv | |
|
das Kino ist en Ort, wo [od. an dem] du Filme siehst |
el cine es un lugar en el que ves películas. El cine es un lugar donde ves películas | | | |
|
ganz verrückt auf Filme |
adjAdjektiv peliculero (-a)
(que ve muchas películas) | | Adjektiv | |
|
Film m
(Fernsehen, TV) |
película ffemininum, ugsumgangssprachlich peli ffemininum, el filme m | | Substantiv | |
|
treffen wir uns vor dem Kino? |
¿ quedamos delante del cine ? | | | |
|
wann gehen wir mal ins Kino |
cuando vamos a ir al cine | | | |
|
ich bin in's Kino gegangen |
he ido al cine | | | |
|
ich sah ihn ins Kino hineingehen |
le vi meterse en un cine | | | |
|
am Sonntag gehe ich ins Kino |
el domingo voy al cine | | | |
|
Freitags gehe ich manchmal ins Kino |
Los viernes a veces voy al cine | | | |
|
Juan und Carmen gehen ins Kino. |
Juan y Carmen van al cine. | | | |
|
gestern Abend war ich im Kino |
anoche estuve en el cine | | | |
|
Gestern bin ich in das Kino gegangen |
Ayer me fui al cine | | | |
|
das Kino war brechend voll |
el cine estaba de bote en bote | | | |
|
das Kino ist ebenso unterhaltsam wie das Fernsehen |
el cine es tan entretenido como la televisión | | | |
|
letzte Woche waren wir zweimal im Kino |
la semana pasada fuimos al cine dos veces | | | |
|
habt ihr auch kein Geld fürs Kino? |
¿no tenéis tampoco dinero para el cine? | | | |
|
wieso gehen wir morgen nicht ins Kino? |
¿ por qué no vamos mañana al cine ? | | | |
|
wie wärs wenn wir ins Kino gehen |
que tal si vamos al cine | | | |
|
wir gehen lieber ins Kino |
nosotras f, plfemininum, plural preferimos ir al cine | | | |
|
filmFilm lateinamerikanisches Kino tritt selbstbewusst in Hollywood auf |
cine latino viene pisando fuerte en Hollywood | filmFilm | | |
|
vielleicht kommen sie plplural mit uns ins Kino |
a lo mejor [o quizá, o quizás] vienen con nosotros al cine | | | |
|
Es tut mir leid, da gehe ich ins Kino |
Lo siento, voy al cine | | | |
|
wenn ihr euch langweilt, können wir ins Kino gehen |
si os aburrís, podemos ir al cine | | | |
|
Ich war es leid, schlechte Filme m, plmaskulinum, plural zu machen |
estaba cansado de hacer películas malas | | | |
|
er/sie hat sich drei Filme an einem Nachmittag reingezogen |
se tragó tres películas en una tarde | | | |
|
Musik und Filme aus dem Internet herunterzuladen sollte legal sein |
descargar música y películas de Internet debería ser legal | | unbestimmt | |
|
wenn es mir langweilig ist, gehe ich ins Kino |
cuando me aburro, voy al cine | | | |
|
der Ton im Kino ist besser als zu Hause |
el sonido en el cine es mejor que en casa | | | |
|
sie bevorzugt die Filme im Original, aber mit Untertiteln |
ella prefiere las películas en versión original, pero con subtítulos | | | |
|
wenn du willst [od. wenn du Zeit hast], können wir ins Kino gehen |
si quieres [o si tienes tiempo], podemos ir al cine | | | |
|
als er/sie letzten Monat hier war, waren wir im Kino |
cuando estuvo aquí el mes pasado fuimos al cine | | | |
|
als Belohnung [od. Dank] lud er/sie uns ins Kino ein |
en recompensa nos invitó al cine | | | |
|
dieses Dorf ist ein Witz; keiner weiß, wo das Kino ist |
este pueblo es la monda, nadie sabe dónde está el cine | | | |
|
wir waren im Kino, als es einen Stromausfall gab (wörtl.: und da gab es ...) |
nosotros estábamos en el cine y hubo un apagón | | | |
|
wir rufen euch später an, um ins Kino zu gehen |
os llamamos más tarde para ir al cine | | | |
|
wem gehören die Eintrittskarten fürs Kino? ― Euch od. wörtl.: (es sind) eure |
¿de quién son las entradas de cine? ― (son) vuestras | | | |
|
er war ein Fan von Woody Allen. Er schaute alle seine Filme an |
era un forofo de Woody Allen. Veía todas sus películas. | | unbestimmt | |
|
ich war nicht mehr im Kino, seit du weggefahren [od. weggegangen] bist |
desde que te fuiste, no he ido al cine | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 16.06.2024 16:41:27 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 2 |