Spanisch Deutsch (Jagd-)Beute

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Jagd f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Jagd die Jagden Genitiv der Jagd der Jagden Dativ der Jagd den Jagden Akkusativ die Jagd die Jagden	caza f (cacería)		Substantiv
Dekl. Jagd f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Jagd die Jagden Genitiv der Jagd der Jagden Dativ der Jagd den Jagden Akkusativ die Jagd die Jagden	montería f		Substantiv
Dekl. Jagd f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Jagd die Jagden Genitiv der Jagd der Jagden Dativ der Jagd den Jagden Akkusativ die Jagd die Jagden	cacería f		Substantiv
ich bin auf der Jagd	estoy de caza
Jagd- (Jagdwesen; in Zusammensetzungen, z.B. Jagdgast, Jagdbuch)	adj cinegético (-a) (caza)		Adjektiv
Jagd- (in Zusammensetzungen, z.B. Jagdfrevler)	adj cazador(a)		Adjektiv
Beute f (Jagd, Objekt)	presa f		Substantiv
Beute f	robo m		Substantiv
auf der Jagd nach	a la caza de
Jagd f, Jagdpartie f	partida f de caza		Substantiv
auf der Jagd sein	fig irse a ojeo	figfigürlich
biolo Räuber-Beute-Beziehung f In der Biologie untersucht man das Verhalten zwischen verschiedenen Lebewesen. Dabei ist man auf ein Phänomen gestoßen, dass als Räuber-Beute Modell in den Büchern der Biologie aufgeführt wird. Dahinter verbirgt sich folgende Vorstellung: In einem Lebensraum befindet sich eine dominante Tierart ( Räuber ), die eine andere Tierart frisst ( Beute ). Man geht dabei davon aus, dass sich die Räuber primär von dieser einen Art Beute ernähren. Die Anzahl der Räuber steigt, wenn die Anzahl der Beutetiere hoch ist, da viel Nahrung für die Räuber zur Verfügung steht.	relación f predador-presa	bioloBiologie	Substantiv
fam, fig fette Beute machen	conseguir gran botín m	figfigürlich	Substantiv
auf die Jagd / Pirsch gehen	ir de [o. a la] caza
Beute machen; (e-s Vogels) Beute schlagen	hacer una presa
es gibt Tiere, die sich bei der Jagd auf ihre Beute nach dem Geruchssinn richten	hay animales que se guían por el olor [o olfato] para cazar a sus presas		unbestimmt
* auf die Jagd gehen; ** den Wald durchforsten * cazar; ** buscar	batir el monte
winden	(Kranz) hacer; (Jagd) hacer viento; (wegnehmen) quitar, arrebatar		Verb
er/sie ist auf der Jagd nach einer guten Stelle	anda a la caza de un buen puesto
1. beäugen, ansehen, (genau) betrachten, durchsehen 2. (Jagd) treiben, aufscheuchen; aufstöbern	Conjugar ojear		Verb
Im Krieg, in der Liebe und beim Jagen, für ein Vergnügen tausend Plagen. Krieg, Jagd und Liebschaften bringen tausend Schmerzen auf eine Freude.	Guerra y caza y amores por un placer mil dolores.		Redewendung
Dekl. Beute f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beute die ohne Plural Genitiv der Beute der ohne Plural Dativ der Beute den ohne Plural Akkusativ die Beute die ohne Plural	despojo m (presa)		Substantiv
Dekl. Beute f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beute die ohne Plural Genitiv der Beute der ohne Plural Dativ der Beute den ohne Plural Akkusativ die Beute die ohne Plural	botín m		Substantiv