Spanisch Deutsch (Innen)ausstattungen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ausstattung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausstattung die Ausstattungen Genitiv der Ausstattung der Ausstattungen Dativ der Ausstattung den Ausstattungen Akkusativ die Ausstattung die Ausstattungen (Theater, Oper)	decorados m, pl		Substantiv
adv innen	adv internamente		Adverb
nach innen gekehrt, introvertiert	metido en sí mismo
die Bösartigkeit ist von außen nach innen gewachsen	la malignidad ha crecido de afuera hacia adentro		unbestimmt
nach innen	hacia el interior
techn Innen-	hembra	technTechnik
adv innen	(por) dentro, en el interior		Adverb
nach innen	adv adentro		Adverb
nach innen	hacia dentro / adentro
drinnen, innen, innerhalb	adv dentro
von innen (heraus)	desde dentro / adentro
von innen/außen	por dentro/fuera de
innen und außen	por dentro y por fuera
nach innen adj gewandt	adj introvertido (-a)		Adjektiv
nach innen adj gerichtet	adj introvertido (-a)		Adjektiv
nach innen adj gekehrt	adj introvertido (-a)
von innen (heraus)	por dentro
sich nach innen bauschen	abombarse hacia dentro
von innen heraus; fig von Herzen	desde dentro	figfigürlich
außen hui und innen pfui	las apariencias engañan		Redewendung
der Baum wurde von innen ausgehöhlt	vaciaron el tronco
innerhalb, (von) innen; fig im Herzen	por dentro	figfigürlich
spül die Flasche von innen/außen	limpia la botella por dentro/fuera
phys konkav; hohl; nach innen gewölbt	adj cóncavo(-a)	physPhysik	Adjektiv
die Tür geht nach innen auf	la puerta se abre hacia dentro
der Kummer verzehrt ihn/sie von innen	la procesión le va por dentro
dieses Auto hat innen viel Platz	en este coche se va holgado
Dekl. Ausstattung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausstattung die Ausstattungen Genitiv der Ausstattung der Ausstattungen Dativ der Ausstattung den Ausstattungen Akkusativ die Ausstattung die Ausstattungen (eines Hauses)	ajuar m (de una casa)		Substantiv
Dekl. Ausstattung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausstattung die Ausstattungen Genitiv der Ausstattung der Ausstattungen Dativ der Ausstattung den Ausstattungen Akkusativ die Ausstattung die Ausstattungen (von einem Haus, eines Zimmers)	decoración f (de una casa, habitación)		Substantiv
Spr Den Esel erkennt man auch unter der Löwenhaut. Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff. Ein Affe in Seidenkleidern bleibt doch ein Affe. Wenn sie sich auch in Seide kleidet, bleibt die Äffin doch nur Äffin. Ein Kleid macht noch keine Lady. Kleider allein tun es nicht. Außen hui, innen pfui. Der Schein trügt. Die Kutte macht noch keinen Mönch. Es ist nicht alles Gold was glänzt. (Sprichwort)	la mona, aunque se vista de seda, mona es y mona se queda. Aunque la mona se vista de seda, mona se queda. Gorila vestido de seda gorila se queda. (refrán, proverbio)	SprSprichwort