Spanisch Deutsch (Hilfs-)Mittel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Mittel aufbringen	captar recursos
mediz entzündungshemmendes Mittel n	antiinflamatorio m	medizMedizin	Substantiv
mediz schweißtreibendes Mittel n	sudorífero m, sudorífera f	medizMedizin	Substantiv
Mittel n	medio m		Substantiv
Mittel n	instrumento m (medio)		Substantiv
Mittel n	media f		Substantiv
Mittel-; Zwischen- (in Zusammensetzungen, z.B. Mittelwagen, Zwischenhändler)	adj intermediario (-a)		Adjektiv
gefährliches Mittel	producto m tóxico
Mittel gegen...	el medicamento contra...
finanzielle Mittel n, pl (von Geldern)	disponibilidad f (de dinero)		Substantiv
schmerzstillendes Mittel n	analgésico m		Substantiv
schädliches Mittel	materia f tóxica	landwLandwirtschaft
Mittel auftreiben	allegar medios
gewogenes Mittel	media ponderada
gefährliches Mittel	materia f tóxica
(finanzielle) Mittel n, pl	medio m		Substantiv
schädliches Mittel m	sustancia f tóxica	landwLandwirtschaft	Substantiv
schädliches Mittel	producto m tóxico	landwLandwirtschaft
gefährliches Mittel	sustancia f tóxica
abschwellendes Mittel n	descongestivo m		Substantiv
verdauungsförderndes Mittel n	estomacal m		Substantiv
ihr/ihm ist jedes Mittel recht	no tiene escrúpulos		unbestimmt
eine angemessene Methode finden; Mittel und Wege finden	encontrar el método adecuado
mittel- und langfristig	a medio y a largo plazo
Mittel zum Zweck	medio para (conseguir) un fin, medio para lograr un fin determinado
als letztes Mittel	como última medida
mediz gerinnungshemmendes Mittel n	anticoagulante m	medizMedizin	Substantiv
ohne Mittel dastehen	estar sin recursos
mediz fiebersenkendes Mittel n	antipirético m (in Lateinamerika)	medizMedizin	Substantiv
adj Hilfs-, Aushilfs- (in Zusammensetzungen, z.B.: Hilfspersonal, Hilfsbetrieb, Hilfsverb, Aushilfsarbeit, Aushilfsarbeiter)	adj auxiliar		Adjektiv
alle Mittel versuchen	teclear (figürlich - en sentido figurativo)		Verb
mediz schleimlösendes Mittel n	expectorante m	medizMedizin	Substantiv
mediz keimtötendes Mittel n	antiséptico m	medizMedizin	Substantiv
mediz antimikrobielles Mittel	agente antimicrobiano	medizMedizin
mediz fiebersenkendes Mittel n	antitérmico m	medizMedizin	Substantiv
mediz krampflösendes Mittel n	antiespasmódico m	medizMedizin	Substantiv
Zentral-, Mittel-, Haupt- (in Zusammensetzungen)	adj central		Adjektiv
das Mittel bilden	promediar		Verb
Mittel n, pl, Ressource f (Bestand an Geldmitteln)	recursos m, pl		Substantiv
mit einem entzündungshemmenden Mittel	con un tratamiento antiflogótico
Mittel n gegen Verklumpen (von Nahrungsmitteln)	agente m anti-apelmazante (de alimentos)
das Mittel n, die Mittel n, pl (Durchschnitt)	media f		Substantiv
mediz Mittel n, Heilmittel n	remedio m	medizMedizin	Substantiv
Mittel n, pl, Vermögen n	los posibles m, pl		Substantiv
Mittel und Wege finden	hallar medios
kein Mittel unversucht lassen	apelar a todos los medios
ein garantiert wirkendes Mittel	un remedio infalible
(mittel)mäßig / nichts Besonderes!	regular / ¡Regular!
recht Mittel-Zweck-Relation f	relación f recursos-objeto	rechtRecht	Substantiv
das Mittel n, die Mittel n, pl (Maßnahmen)	medida f		Substantiv
Peelingmittel n, Peeling-Mittel n (Kosmetik)	producto m exfoliante (cosmética)		Substantiv
die Verhältnismäßigkeit der Mittel	la conveniencia de los medios
man hat ihr/ihm die Mittel für ihr/sein Forschungsvorhaben bewilligt	le han concedido los medios para realizar el proyecto de investigación		unbestimmt
Mittel- und Osteuropäische Länder (MOEL)	Países de Europa Central y Oriental (PECOs)
Der Zweck heiligt die Mittel. (Sprichwort)	El fin justifica los medios. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Mittel zur Verhütung von Haarschäden	preparaciones para proteger el cabello de daños		unbestimmt
dieses Mittel regeneriert das Haar	este producto regenera el cabello		unbestimmt
das Mittel (n), die Mittel n, pl	pl (Gelder) fondos m, pl
mediz Mittel n gegen Depressionen	antidepresivo m	medizMedizin	Substantiv