Spanisch Deutsch (Drogen-)Abhängigkeit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Abhängigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abhängigkeit die Abhängigkeiten Genitiv der Abhängigkeit der Abhängigkeiten Dativ der Abhängigkeit den Abhängigkeiten Akkusativ die Abhängigkeit die Abhängigkeiten	esclavitud f (dependencia)		Substantiv
Drogen- (in Zusammensetzungen, z.B. Drogenrazzia)	adj antidroga		Adjektiv
Drogen nehmen	colocarse
bewusstseinserweiternde Drogen	drogas psicodélicas
Drogen verabreichen	drogar		Verb
Drogen nehmen	drogarse
(Drogen) Kick m	pelotazo m		Substantiv
Abhängigkeit f	dependencia f		Substantiv
Abhängigkeit f	adicción f		Substantiv
unter (dem Einfluss von) Drogen stehend	adj drogado (-a)		Adjektiv
Abhängigkeit f	sujeción f (dependencia)		Substantiv
recht Abhängigkeit f	pendencia f	rechtRecht	Substantiv
gegenseitige Abhängigkeit	dependencia mutua
gegenseitige Abhängigkeit f	interdependencia f		Substantiv
(auf Drogen) Turkey m	mono m		Substantiv
den Drogen verfallen	enganchado de drogas
ugs Stoff m	( Drogen ugs ) polvo m		Substantiv
er handelt mit Drogen	trafica con drogas
sich den Drogen hingeben	echarse a la droga
halluzinogene Drogen stehen unter Strafe	los alucinógenos están penalizados
das Problem besteht in seiner/ihrer Abhängigkeit	el problema consiste en su dependencia
in Abhängigkeit von jmdm. / etwas geraten	caer en la dependencia de alguien / algo; hacerse dependiente de alguien / algo
starke Abhängigkeit vom Finanzmarkt, der nur zögerlich investiert	intensa dependencia del mercado financiero, que es reacio a invertir		unbestimmt
sich stechen; (Drogen) sich einen Schuss setzen	pincharse
Prostitution f, um Drogen anzuschaffen, Beschaffungsprostitution f	prostitución f para adquirir droga		Substantiv
von den Drogen loskommen, ugs clean werden (nicht mehr drogenabhängig)	desengancharse (de la droga)
(auch: ugs für Drogen) Gras n; Kraut n	hierba f		Substantiv
die Freigabe leichter Drogen fordern	exigir la legalización de las drogas blandas
Kriminalität in Bezug auf die Erlangung von Drogen f	criminalidad f relacionada con la consecución de drogas	rechtRecht	Substantiv
Zur Zeit werden viele Drogen geschmuggelt.	Actualmente se está haciendo mucho contrabando de drogas.
nach Meinung der Demonstranten ist eine Legalisierung der Drogen machbar	según los manifestantes el consumo de drogas es legalizable
die Drogen und der Alkohol haben aus ihm ein Wrack gemacht	las drogas y el alcohol le dejaron hecho una piltrafa
es ist voll cool, wenn du du selber bist (und nicht das, was Alkohol oder Drogen aus dir machen wollen) (spanisches Motto)	mola cuando eres tú mismo(-a) (y no lo que el alcohol o las drogas quieren que seas) (lema español)