Spanisch Deutsch (Ab-)Wandelbarkeit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ab (jetzt)	a partir de (ahora)
hau ab!	¡ vete a paseo !
ab Kai verzollt (HANDEL)	sobre muelle sujeto a aranceles
ihr biegt ab	(vosotras) dobláis
▶ ab	adv zeitl (~ und zu) de vez en cuando	zeitlzeitlich	Adverb
im Stich lassen	ab
▶ ab	ort desde	ortörtlich	Präposition
▶ ab	zeitl desde, a partir de	zeitlzeitlich
▶ ab	(ebenso viel und mehr) a partir de, de ... en adelante
Biegen Sie rechts ab	tuerza a la derecha
der Wald brennt (ab)	el bosque se quema
Auf n und Ab n	vicisitudes f, pl (alternancia)		Substantiv
der Wein lagert ab	el vino se reposa
ab Oktober wird geheizt	la calefacción se enciende a partir de octubre
Magnete stoßen sich gegenseitig ab	los imanes se repelen mutuamente
navig das Boot trieb ab	la barca estaba a la deriva	navigSchifffahrt
ab und zu, von Zeit zu Zeit	de vez en cuando
ab wann?	¿a partir de cuándo?
Hut ab! (Interjektion)	¡ chapó !		Interjektion
ab heute	a partir de hoy
ab sofort	desde ya
Hau ab!	vulg ¡ vete a mierda !	vulgvulgär	Redewendung
ab und an, von Zeit zu Zeit	de cuando en cuando
Kritik prallt an ihm/ihr ab	es invulnerable a las críticas
das Flugzeug rollt zum Start ab	el avión rueda hacia la pista de despegue
holen Sie Frau Jiménez am Flughafen ab	recoja a la señora Jiménez en el aeropuerto
das Ende der Krise zeichnet sich ab	se atisba el fin de la crisis
die Frist für die Antragstellung läuft heute ab	el plazo de presentación de solicitudes finaliza hoy
sie geht gut ab im Bett	ella es una leona
hauen Sie ab!	¡ déjeme !
ab Kai unverzollt (HANDEL)	sobre muelle libre de aranceles
ab und zu	en ocasion(es)		Adverb
gib etwas ab	despréndete (vom Verb: desprenderse)
Mann ab 40	temba (in Kuba)
Auf und Ab n	altibajos m, pl		Substantiv
(frei) ab Werk n	(franco) en fábrica		Substantiv
ab nach Hause!	¡ andando a casa !
milit Gewehr ab!	¡ descansen armas !	militMilitär
seit (ab) heute	desde hoy
von...an, ab ...	a partir de
ab 1 Uhr	a partir de la una
auf und ab	arriba y abajo, de aquí para allá
ab und zu	de vez en cuando
ab, von ... aus	desde
ich rate dir davon ab, diesen Wagen zu kaufen	te desaconsejo la compra de ese coche
das Flugzeug hebt ab	el avión despega
Kinder ab 12 Jahren	niños de 12 años en adelante
hau ab!, verpiss dich!	¡ vete a la chingada ! (in Mexiko)
reg dich wieder ab!	¡ oye, tranqui !
Auf n und Ab n (im Vertikalen)	vaivén m		Substantiv
Auf n und Ab n	altibajo m		Substantiv
Ich hole euch ab	paso por vosotros
ich haue jetzt ab	me las piro slang
nimm den Telefonhörer ab!	¡ descuelgue el auricular !
ab-, erlösen, befreien, loskaufen	redimir
von ... (aus), seit; ab	desde		Präposition
abends kühlt es ab	por la tarde refresca
los verschwinde!, hau ab!, verzieh dich!, ugs ab durch die Mitte!	largate !
früher oder später kriegt jeder sein Fett ab	a cada cochino le llega su San Martín (justicia punitiva)		Redewendung