| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
man konnte eine Stecknadel fallen hören |
se podía oír el vuelo de una mosca | | | |
|
Die Betagten (Greise) hören sehr schlecht. |
Los ancianos oyen muy mal. | | | |
|
hören
(gehorchen) |
Konjugieren obedecer | | Verb | |
|
verstehen
(hören) |
entender | | Verb | |
|
politPolitik Stimme f |
voto m | politPolitik | Substantiv | |
|
der Stimme des Gewissens folgen |
seguir los dictados de la conciencia | | | |
|
mit fester Stimme / mit ruhiger Hand |
con voz firme / con mano firme | | | |
|
wir hören gerade Musik |
ahora escuchamos música | | | |
|
Wir hören eine Kassette an. |
Escuchamos una cinta. | | | |
|
von etwasetwas läuten hören |
oír cantar, sin saber en qué corral | | | |
|
mit verschleierter Stimme |
con voz velada | | | |
|
Stimme f |
sufragio m | | Substantiv | |
|
schnaufen; ugsumgangssprachlich von sich hören lassen |
resollar | | Verb | |
|
von weitem kann man nichts hören |
de lejos no se aprecia ningún sonido | | | |
|
an der Stimme erkennen |
reconocer por la voz | | | |
|
nicht auf andere hören |
no escuchar a los demás | | | |
|
sich an etwasetwas satt hören |
cansarse de oír algo | | | |
|
sich der Stimme enthalten. |
abstenerse del voto | | | |
|
mit einer Stimme Mehrheit |
con mayoría por un voto | | | |
|
man hört eine Stimme |
se oye una voz | | | |
|
Ich studiere Spanisch, weil ich spanische Musik hören will. |
Estudio español para entender la música española. | | | |
|
seine Stimme hallt wie Donner |
su voz es como un trueno | | | |
|
gewaltige Stimme f |
chorro de voz | | Substantiv | |
|
adjAdjektiv wehleidig |
(Stimme) quejicoso | | Adjektiv | |
|
raue Stimme |
voz ronca | | | |
|
musikMusik Stimme f |
voz f | musikMusik | Substantiv | |
|
adjAdjektiv weinerlich |
(Stimme) lloroso | | Adjektiv | |
|
Es macht mich sehr glücklich, die guten Nachrichten zu hören. |
Me alegra mucho conocer las nuevas noticias. | | | |
|
Wenn Narrheit weh täte, würde man aus jedem Haus Schreie hören. |
Si la locura fuese dolores, en cada casa darían voces. | | Redewendung | |
|
eine Stimme wie ein Reibeisen; eine Säuferstimme |
una voz aguardentosa | | Redewendung | |
|
hören |
(erfahren) (llegar a) saber, enterarse | | Verb | |
|
Hören n |
audición f
(acción) | | Substantiv | |
|
hören
(zuhören, hinhören) |
escuchar | | Verb | |
|
hören |
(auf Rat) hacer caso (auf -> a) | | Verb | |
|
hören
(allgemein) |
oír | | Verb | |
|
Sara und Ana schauen fern, lesen, hören Musik oder surfen im Internet |
Sara y Ana ven la televisión, leen, escuchan música o navegan en Internet | | | |
|
ich stimme Ihrer Meinung darüber nicht zu |
discrepo de lo que Ud. piensa sobre eso | | | |
|
sie hören |
oyen | | | |
|
Radio hören |
escuchar la radio | | | |
|
hören; * anhören
( * auch: RECHT ) |
oír | | Verb | |
|
Musik hören |
escuchar música | | | |
|
was für eine Freude, euch zu hören! |
¡ qué gusto oiros ! | | | |
|
Sprich leiser, die Nachbarn m, plmaskulinum, plural könnten uns hören |
habla más bajo, no sea que nos oigan los vecinos | | | |
|
eine silberhelle Stimme |
una voz argentada | | | |
|
mit gedämpfter Stimme |
en voz baja | | | |
|
die Stimme senken |
bajar la voz | | | |
|
mit kritischer Stimme |
opiniones f, plfemininum, plural críticas | | | |
|
eine silberhelle Stimme |
una voz argentina | | | |
|
Votum nneutrum, Stimme f |
voz f
(voto) | | Substantiv | |
|
eine kräftige Stimme |
una voz sonora | | | |
|
die Stimme heben |
esforzar la voz | | | |
|
die schrille Stimme |
la voz chillona | | | |
|
Hören Sie (zu). |
Escuche | | | |
|
Hören nneutrum, Anhören n |
escucha f
(acción de escuchar) | | Substantiv | |
|
nicht hören wollen
(Mahnung, Ratschlag) |
desechar | | Verb | |
|
Hören Sie (mal)! |
¡ oiga ! | | | |
|
du wirst hören |
vas a escuchar | | | |
|
hören von, erfahren von |
tener noticia de | | | |
|
misstrauisch sein; figfigürlich ugsumgangssprachlich die Flöhe husten hören (wörtl.: die Fliege hinter dem [od. im] Ohr haben) |
tener (o estar con) la mosca detrás de (o en) la oreja | figfigürlich | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.05.2024 2:11:18 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 3 |