auf Deutsch
in english
en español
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Spanisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Spanisch
Grammatik
Mexiko Sprachreisen
zweisprachige Texte
ser - estar
Plaza Mayor
Lektionen
Wie heisst du?
Die Verben ser und estar
Fragen und Fragewörter
Begrüßung/Höflichkeit
Begrüssung Teil 2
Sternzeichen
Die Satzzeichen
Die Uhrzeit
Die Monate
Die Jahreszeiten
Die Farben
Die Zahlen
Zungenbrecher
Farbschema hell
Spanisch Lern- und Übersetzungsforum
Spanisch
Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger
w/m
seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!
In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen
vertont
.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
1339
1337
ShaQsta
26.10.2005
Ich
bin
fertig
!
Hallo
miteinander
,
was
heisst
den
"
ich
bin
fertig
"
im
Sinne
von
-ich
habe
eine
Sache
eben
beendet
-
auf
Spanisch
?
Mein
Vorschlag
:
estoy
terminado
oder
estoy
listo
passt
das
?
Vielen
Dank
10165638
Antworten ...
user_31280
➤
Anzeigen
Wenn
du
eine
Frau
bist
:
estoy
lista
10165958
Antworten ...
user_30336
.
EN
SP
FR
DE
CA
➤
oder...
he
acabado
(
ich
bin
fertig
).
he
terminado
(
ich
bin
fertig
)
acabo
de
terminar
(
ich
bin
gerade
fertig
geworden
)
estoy
listo
/-
a
sagt
man
eher
im
Sinne
von
estoy
preparado
/-a...=
ich
bin
fertig
,
wir
können
los
...
Vorsicht
:
soy
listo
/-
a
:
ich
bin
klug
....
10167712
Antworten ...
ShaQsta
➤
➤
Anzeigen
(at)
all
'>
(at)
all
Vielen
Dank
für
eure
Hilfe
!
He
terminado
ist
dann
wohl
das
Passiv
?
10213737
Antworten ...
user_30336
.
EN
SP
FR
DE
CA
➤
➤
➤
Hola
ShaQsta
,
terminar
bedeutet
:
fertig
werden
,
beenden
,
abschliessen
,...
he
terminado
=
ich
bin
fertig
, ich
habe
beendet
,ich habe
abgeschlossen
.
z
.
B
.
he
terminado
la
carrera
=
ich
habe
das
Studium
abgeschlossen
.
Also
ist
das
meiner
Meinung
nach
eindeutig
kein
Passiv
.
Grüsse
,
dalonces
10215734
Antworten ...
heidi
26.10.2005
Kann
das
bitte
jemand
ins
Spanische
"
Es
tut
mir
leid
,
wenn
Du
den
Eindruck
bekommen
hast
,
ich
sei
sauer
auf
Dich
.
Ich
war
nur
enttäuscht
,
dass
wir
nicht
mit
wie
geplant
miteinander
reden
konnten
und
impulsiv
wie
ich
bin
musste
ich
meinem
Ärger
Luft
machen
.
Ich
weiß
,
dass
das
nicht
Deine
Schuld
war
und
auch
nie
ist
,
ich
mache
Dir
keine
Vorwürfe
.
Im
Gegenteil
-
ich
bin
Dir
dankbar
für
alles
,
was
Du
für
mich
tust
und
weiß
Deine
Bemühungen
sehr
zu
schätzen
."
Danke
für
Eure
Hilfe
!
10165510
Antworten ...
user_12977
.
DE
➤
Propuesta
Siento
que
a
lo
mejor
te
haya
dado
la
impresión
de
que
me
cabrearas
(
estuviera
enfadada
contigo
).
Sólo
que
estaba
deceptionada
de que
no
pudieramos
hablar
como
estaba
previsto
y
la
impulsiva
que
soy
,
tenía
que
desahogarme
del
disgusto
.
Sé
que no
era
culpa
tuya
y
nunca
la
será
, no
voy
a
hacerte
reproches
ningunos
.
¡Al
contrario
!
-
te
agradezco
todo
lo
que
haces
por
mi
y
sé
apreciar
tus
molestias
.
10175872
Antworten ...
user_36325
26.10.2005
HILFEEEE
BITTE
AUF
SPANISCH
BITTE
!!
ich
vermisse
dich
so
sehr
.ich
kann
ohne
dich
nicht
,
weil
ich dich
brauche
wie
die
luft
zum
atmen
.ich
liebe
dich
meine
luisa
.
10164459
Antworten ...
user_30336
.
EN
SP
FR
DE
CA
➤
Anzeigen
te
echo
tanto
de
menos
.
no
puedo
(
más
)
sin
ti
,
porque
te
necesito
como
necesito
el
aire
para
poder
respirar
.te
quiero
mi
luisa
.
In
Lateinamerika
:
te
echo
de
menos
= te
extraño
10164865
Antworten ...
user_36325
➤
➤
DANKE
DIR
aber
(
más
)
muss
ich
das
dazu
schreiben
warum
in
klamer
??
10165290
Antworten ...
user_30336
.
EN
SP
FR
DE
CA
➤
➤
➤
Hola
Volkan
,
no
puedo
sin
ti
=
ich
kann
nicht
ohne
dich
no
puedo
más
sin
ti
=
ich
kann
nicht
mehr
ohne
dich
such
dir
das
raus
,
was
du
besser
findest
...
saludos
10165528
Antworten ...
Lalya
26.10.2005
Brauche
nur
diesen
einen
Satz
,
bitt
Wäre
bitte
jemand
so
nett
und
würde
mir
diesen
Satz
übersetzen
?
Bitte
beachten
Sie
,
dass
die
Rechnungen
innerhalb
von
60
Tage
nach
Rechnungsdatum
netto
bezahlt
werden
müssen
.
Vielen
Dank
schon
mal
!!
10162022
Antworten ...
user_30336
.
EN
SP
FR
DE
CA
➤
Anzeigen
Le
(
s
)
ruego
que
tenga
(
n
)
en
cuenta
que
hay
que
saldar
las
facturas
dentro
de
60
días
después
de
la
fecha
de la
factura
.
10164684
Antworten ...
Lalya
➤
➤
Anzeigen
Vielen
Dank
!!!
10165807
Antworten ...
Ana
25.10.2005
Eine
Korrektur
,
bitte
!!
Es
ist
die
beste
Lösung
,
um
während
des
ganzen
Winters
,
mit
der
minimalen
Chlorausgabe
und
Kläranlage
,
das
Wasser
zu
unterhalten
.
Wenn
er
völlig
das
ganze
Schwimmbad
zudeckt
,
hält
sich
das
Wasser
ohne
praktisch
Notwendigkeit
,
bis
den
folgenden
Sommer
in
perfektem
Staat
zu
reinigen
10147085
Antworten ...
user_12977
.
DE
➤
Wortsalat!
bitte
einmal
kräftig
sch
Die
beste
Lösung
ist
,
während
des
Winters
das
Wasser
mit
der
minimalen
Chlorausgabe
der
Kläranlage
instand
zu
halten
.
Wenn
das
ganze
Schwimmbecken
zugedeckt
ist,
hält
sich
das Wasser
in
perfekten
Zustand
bis
zum
Sommer
,
ohne
die
praktische
Notwendigkeit
es
zu
reinigen
.
10148972
Antworten ...
Ana
➤
➤
Anzeigen
Danke
,
Henry
!
Meine
Deutsche
es
ist
nicht
so
gut
,
sondern
es ist
ziemlich
schlecht
10149348
Antworten ...
user_36785
25.10.2005
Anzeigen
Hallo
Ihr
Lieben
,
kann
mir
bitte
jmd
.
helfen
?
Wie
antworte
ich
auf
Spanisch
wenn
ich auf
que
tal
?
schreiben
will
mir
geht
es
gut
/
bestens
?
Lerne
seit
2
jahren
spanisch
und
ich
weiss
das
echt
nicht
...
muchas
gracias
10146376
Antworten ...
jf
.
.
SP
DE
➤
Anzeigen
Lerne
seit
2
jahren
spanisch
und
...
kannst
du
nicht
sagen
..
Estoy
bien
/
mal
Estoy
muy
bien
7
mal
oh
,
más
omenos
/
regular
....,
etc1
?
10146983
Antworten ...
Pip*
SP
EN
DE
➤
Anzeigen
Hola
y
buenos
días
,
kannst
auch
sagen
:
me
siento
muy
bien
(
ich
fühle
mich
sehr
gut
....)
hmmm
,
in
meinem
Kurs
war
es
das
Erste
,
was
wir
gelernt
haben
;-))
LG
Soni
'>
Soni
PS
.
Y
,
cómo
estás
hoy
?
10161033
Antworten ...
Laura
25.10.2005
Brauche
dringend
Hilfe
Hi
ihr
lieben
.
Wäre
jemand
von
euch
so
lieb
mir
diesem
Text
zu
übersetzen
,
mein
spanisch
ist
leider
noch
nicht
so
gut
:
____________________________________
__
Hallo
mein
Schatz
,
Ich
wünsche
dir
viel
Erfolg
für
die
Klausur
.Ich
werd
an
dich
denken
,
du
kannst
das
.
hab
dich
lieb
____________________________________
Danke
schonmal
im
vorraus
.
Lg
Laura
'>
Laura
10146004
Antworten ...
jf
.
.
SP
DE
➤
Anzeigen
Hola
,
tesoro
mío
,
Te
deseo
mucha
suerte
para
tu
examen
.
Pensaré
en
ti
.
Tú
lo
harás
/
lograrás
/ (
Seguro
,
¡para
ti
no
es
un
problema
!)
Te
quiero
.
10146677
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
¿
á
ç
é
í
ñ
ó
ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
¡
Á
É
Í
Ñ
Ó
Ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X