Spanisch

he acabado (ich bin fertig).

he terminado (ich bin fertig)

acabo de terminar (ich bin gerade fertig geworden)

estoy listo/-a sagt man eher im Sinne von estoy preparado/-a...= ich bin fertig, wir können los...

Vorsicht: soy listo/-a: ich bin klug....

terminar bedeutet: fertig werden, beenden, abschliessen,...

he terminado=ich bin fertig, ich habe beendet,ich habe abgeschlossen.

z.B. he terminado la carrera = ich habe das Studium abgeschlossen.

Also ist das meiner Meinung nach eindeutig kein Passiv.

Grüsse,dalonces