Slowakisch Lern- und Übersetzungsforum

hallo zusammen, was muss ich denn machen, damit ein text von mir übersetzt wird? (deutsch-slowakisch)

Liebe grüsse sabine

zufällig bin ich auf dieses wertvolle forum gestossen. Ich heisse sabine und hab einen slowakischen arbeitskollegen, der nächste woche wieder zurückgeht.Folgenden text würde ich ihm gern schicken:

Der tag an dem du gehst rückt unaufhaltsam näher. Ich danke dir für die sehr schöne zeit, die du mir geschenkt hast. Nichts werde ich vergessen, alles ist tief in meinem herzen.
Du bist ein wundervoller mann und so merkwürdig es auch ist; ich liebe alles, was wir getan haben.

In liebe sabine

vielen, vielen Dank für die Antworten : )
Ja, "der Fall" paßt am besten... Mit der Betonung auf DER (>>der ganz besondere Fall).
Ein langer, aber ein schöner Weg vor mir : )
Ďakujem pekne : )

Gerade habe ich den internationallen Sprachkurs entdeckt.
Echt KLASSE!!! Sehe, dass der Kroatisch auch ab und zu verstänlich ist : ) Schade, dass der Kurs nicht komplett ist.
Tolle Idee!!!

Ursprünglich habe ich auf dem deutsch-polnischen Forum fleißig übersetzt... Jetzt aber habe ich eine neue sprachliche Liebe, die heißt SLOWAKISCH : ) Ich war vor zwei Wochen in diesem schönen Land, in dem man die Polen versteht : ) Ich habe mir sogar ein Buch gekauft und leide darunter kein ordentliches Wörterbuch zu haben.
(War vielleicht schon zu naiv ich werde irgendwie von alleine alles verstehen. Im direkten Kontakt hat es ja geklappt : )

1. Kann mir jemand, bitte etwas gutes empfehlen und wo ist es zu kaufen und wie teuer? (Wörterbuch)

2. Und noch erste Hilfe leisten: Was bedeutet: "kauzou XVII. storočia"?
Vor allem kauzou interessiert mich sehr... es ist wohl deklieniert, leider mein kleines Wörterbuch kommt nicht mit...

3. Gibt es im Internet ein ordentliches Wörterbuch???

Für Eure Hilfe wäre ich sehr dankbar : )
Viele Grüße
Ich finde es super KLASSE, dass es pauker weiterhin gibt : )
Agnieszka

Guten Tag,
meine lady nennt mich usko(für öhrchen). da es ja im slowakischen keine bestimmten artikel gibt wollte ich fragen was das oder dein usko heisst oder bleibt es einfach nur bei usko bzw kann man dies persönlicher ausdrücken? vielen dank schonmal im voraus

hallo leute,

ich bin in den nächsten tagen schon ein jahr mit meiner freundin zusammen und dachte, dass wäre doch ein guter anlass, um mal wieder etwas in ihrer muttersprache zu schreiben...
könntet ihr mir ev. mit einer übersetzung helfen?
das wäre echt grandios!!!
dakujem!!!
euer trashmuck ;)

liebste xyz,

nun sind wir schon ein jahr zusammen und ich kann gar nicht fassen, wie schnell die zeit an deiner seite vergeht... die zeit ohne dich kommt mir ewig vor, während die zeit, die wir zusammen verbringen, wie im fluge vergeht... ich liebe dich und ich freue mich auf jeden weiteren tag, jeden monat und jedes weitere jahr an deiner seite...

dein xyz...

Super Arbeit an alle !!! hier.
Kompetente Hilfe und Übersetzungen. Das musste ich einmal loswerden. :-)

Wer kann mir folgenden Text übersetzen?

ahoj cicka,tak pomali sa flakam životom :) a som spokojný ako som ti už predtým vravel,teraz je to také oničom bo mám celý týž ranú a vík noc :((.chata bola fajn až na pár defektou ale to sa spravilo :).vieš na čo si dost často spomeniem,na tú jedinú vetu čo vravel tvoj bracho ked som ta doviezol domou z tých LR,a ktokú som akože prepočul(ale počul som až moc dobre)a ty si sa nad tým tiež len pousmiala.ale dost spomienok,ty si preč!!!inač všetko v pohode.sem tam sa idem previest na moto vyčistit si hlavu ale dost tu prší takže nič moc,zatial sa drž a maj sa pekne papa.

Danke
Gruss und Kuss
Andi :)