Slowakisch

hallo leute,

ich bin in den nächsten tagen schon ein jahr mit meiner freundin zusammen und dachte, dass wäre doch ein guter anlass, um mal wieder etwas in ihrer muttersprache zu schreiben...
könntet ihr mir ev. mit einer übersetzung helfen?
das wäre echt grandios!!!
dakujem!!!
euer trashmuck ;)

liebste xyz,

nun sind wir schon ein jahr zusammen und ich kann gar nicht fassen, wie schnell die zeit an deiner seite vergeht... die zeit ohne dich kommt mir ewig vor, während die zeit, die wir zusammen verbringen, wie im fluge vergeht... ich liebe dich und ich freue mich auf jeden weiteren tag, jeden monat und jedes weitere jahr an deiner seite...

dein xyz...

zur Forumseite
mit deiner Freundin würde ich ’nen Eigenversuch erwarten.
Oder du schreibst halt GLEICH in deutsch.

zur Forumseite
meine freudin ist schon seit über 25jahren in deutschland, daher sprechen wir eher selten slowakisch, was für sie zwar kein problem darstellt, bei mir aber nur für einige nettigkeiten reicht... trotzdem verfasse ich schon immer mal wieder sms oder kleinere dinge, wie z.b. zum geburtstag in slowakisch... jedenfalls dafür reicht es... und ich denke das ist auch okay so... meine freundin hat jedenfalls kein problem damit das ich keine ganzen briefe auf slowakisch verfasse... naja... wird es halt die deutsche version...

zur Forumseite
Moja najmilšia xyz,

tak už sme spolu rok a nemôžem tomu uveriť, ako rýchlo ten čas pri tebe ubieha. Čas bez teba mi pripadá ako večnosť, zatiaľ čo čas strávený s tebou letí rýchlosťou blesku.
Milujem ťa a teším sa na každý ďalší deň, každý mesiac a každý ďalší rok po tvojom boku.

tvoj xyz

zur Forumseite