Slowakisch

Super Arbeit an alle !!! hier.
Kompetente Hilfe und Übersetzungen. Das musste ich einmal loswerden. :-)

Wer kann mir folgenden Text übersetzen?

ahoj cicka,tak pomali sa flakam životom :) a som spokojný ako som ti už predtým vravel,teraz je to také oničom bo mám celý týž ranú a vík noc :((.chata bola fajn až na pár defektou ale to sa spravilo :).vieš na čo si dost často spomeniem,na tú jedinú vetu čo vravel tvoj bracho ked som ta doviezol domou z tých LR,a ktokú som akože prepočul(ale počul som až moc dobre)a ty si sa nad tým tiež len pousmiala.ale dost spomienok,ty si preč!!!inač všetko v pohode.sem tam sa idem previest na moto vyčistit si hlavu ale dost tu prší takže nič moc,zatial sa drž a maj sa pekne papa.

Danke
Gruss und Kuss
Andi :)

zur Forumseite
➤
Danke, Lob und Anerkennung nehmen wir hier gern entgegen :-)
Hallo Kätzchen, so langsam genieße ich das Leben :) und bin zufrieden, wie ich dir ja bereits erzählt habe. Jetzt gibt’s auch nichts Besonderes, weil ich die ganze Woche Frühschicht und am Wochenende Nachtschicht habe :(( Die Hütte war super, bis auf ein paar Defekte, aber das wurde in Ordnung gebracht :) Weißt du woran ich mich recht häufig erinnere? An den einen Satz, den dein Bruder gesagt hat, als ich dich aus LR nach Hause gefahren habe und bei dem ich so getan habe, als hätte ich ihn nicht verstanden (aber ich habe es sehr gut verstanden) und du hast auch nur darüber gelächelt. Aber genug der Erinnerungen, du bist weg!!! Ansonsten ist alles ok. Von Zeit zu Zeit fahre ich mit dem Motorrad, um den Kopf klar zu bekommen, aber hier regnet es ziemlich, also nicht so viel/oft. Halt die Ohren steif und lass es dir gutgehen - tschüss.

zur Forumseite
➤➤
Re: Lob und Anerkennung nehmen wir hier gern entgegen :-)
ich sags doch einfach super!!!!!

10000000 dank an dich :-)!

zur Forumseite