Slowakisch Lern- und Übersetzungsforum

user_46546

17.12.2006

mit der bitte um übersetzung. danke.

...

ich denke noch immer jeden tag an dich

...

es ist nicht einfach dich zu vergessen.

zu schön war die zeit mit dir.

ich möchte noch einmal in deine augen sehen.

dann weiss ich, ob du mir glaubst.

was mich wieder glücklich machen würde: dich lachen zu hören und dein herz spüren.

18120555 Antworten ...

Matja .

DE EN SK CS LA .

➤

Re: mit der bitte um ?tzung. danke.

...myslím na teba stále každý deň...

Nie je to jednoduché zabudnúť na teba.

Čas strávený s tebou bol príliš pekný.

Ešte raz by som sa chcel (chcela) pozrieť do tvojich očí.

Potom budem vedieť, či mi veríš.

Čo by ma urobilo opäť šťastným (šťastnou): počuť, ako sa smeješ a cítiť tvoje srdce.

(falls das eine Frau schreibt, so sind die Wörter in den Klammern zu benutzen)

18121111 Antworten ...

ssam

17.12.2006

Übersetzung bitte :)

Hallo!

Ähm,..also:

"Das wandelnde Schloß"

Jep,..Vielen Dank!!

Schöne Weihnachten und nen guten Rutsch!!:0)

'>

'>

18119347 Antworten ...

zuzana .

SK

➤

Re: Übersetzung bitte :)

"Das wandelnde Schloß" falls du den japanischen Animationsfilm meinst: Howlow chodiaci zámok

lg zuzana

18119389 Antworten ...

ssam

➤

re: Re: Übersetzung bitte :)

Vielen Dank!!Schöne Weihnachten und einen Guten Rutsch!!:0)

18121163 Antworten ...

user_54064

16.12.2006

Weihnachtsgrüße

Hallo Zusammen,

kann mir das jemand kurzfristig übersetzen?

"Liebe Eva,

wir wünschen Dir und Deiner Familie ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2007.

PS: Wir sind bis nach Weihnachten auf Urlaub.

Zwischen Weihnachten und Neujahr brauchst Du also nicht zu kommen.

Erst wieder am Dienstag, 02.01.2007.

Wir danken Dir nochmals für Alles.

Viele liebe Grüße"

Fürs Übersetzen auch schon mal ein riesen Danke schön!

LG Britta

18118233 Antworten ...

zuzana .

SK

➤

Re: Weihnachtsgrüße

Milá Eva,

prajeme Tebe a celej Tvojej rodine veselé prežitie Vianočných sviatkov a všetko dobré do Nového roku 2007.

PS: Po Vianociach sme na dovolenke.

Medzi Vianocami a Novým rokom teda nemusíš prísť.

Príď až v utorok, 2. 1. 2007.

Ešte raz sa Ti chceme za všetko poďakovať.

Srdečne pozdravujeme.

lg zuzana

18119373 Antworten ...

Pneus

13.12.2006

Slavenija

Was heißt >Slavenija< Vielen Dank vorab freundliche Grüße!!

18112832 Antworten ...

keber

13.12.2006

Bitte um eine Übersetzung...

Falls jemand (was sonst...) den nachfolgenden Text ins Slowakische übertragen könnte...

"Hallo, Zuzana!

Ich bemühe mich einmal, Dir auf Slowakisch zu schreiben.

Wie bereits gesagt, war Jörg nicht im Zuchthaus, sondern man hätte ihn damals dahingesteckt, wenn er damals so gewesen wäre, wie er sich jetzt bzw. in den vergangenen Jahren benommen hätte.

Was er seiner "Noch-Ehefrau" angetan hat, spottet jeder Beschreibung.

Lenka hat mir Dinge erzählt, da bleibt mir die Luft zum Atmen weg.

Auf jeden Fall geht es Ihr jetzt besser.

Das Gerede im Dorf ist groß.

Aber da kann man nichts dagegen machen.

Muß man durch.

Muß diese Woche noch Weihnachtsgeschenke kaufen.

Gruß an alle!"

18111789 Antworten ...

zuzana .

SK

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung...

Ahoj Zuzana!

Snažím sa Ti raz napísať po slovensky.

Ako už povedané, nebol Jorg v polepšovni, ale keby bol vtedy taký ako teraz,alebo ako sa v posledných rockoch správal, tak by ho tam určite vtedy strčili.

Čo urobil svojej ešte-manželke, sa nedá opísať.

Lenka mi rozprávala veci, mi to vyrazilo dych.

V každom prípade sa má teraz lepšie.

V dedine sa samozrejme klebetí.

Ale nedá sa nič robiť.

Treba to vydržať.

Tento týždeň musím ešte nakúpiť darčeky na Vianoce.

Pozdravujem všetkých!

18111823 Antworten ...

user_52597

SK SC FR DE EN .

12.12.2006

übersetzten horoskop für eine Frau

18108578 Antworten ...

zuzana .

SK

➤

Re: übersetzten horoskop für eine Frau

18109122 Antworten ...

Edeltraud Gullich

09.12.2006

Text

Mein Mann fährt in die Slowakei und ich wollte mich auf euner Weihnachtskarte bedanken."Frohe Weinachten und ein gutes neues Jahr Wünscht Familie Gullich.Wie muß ich das Schreiben

18102872 Antworten ...

zuzana .

SK

➤

Re: Text

Šťastné Vianoce a všetko dobré do nového roku Vám praje rodina Gullichova.

18103009 Antworten ...

user_54249

➤

Re: Re: Text

Ich möchte mich recht herzlich bei Ihnen bedanken.Ich wünsche Ihnen einen recht schönen 4 Advent.

E.Gullich

18103089 Antworten ...

user_54249

➤

Re: Re: Re: Text

Ich habe natürlioch den 2 Advent gemeint.Sorry

18103102 Antworten ...