Slowakisch Lern- und Übersetzungsforum

also da hast du Fotos, hoffe, dass du sie mal anschaust, denn ich konnte nicht deinen Nikolo anschauen, weiß nicht warum, ließ sich nicht öffnen; bis 11.12.

sind wir da, da hab ich frei und am Abend gehen wir ins Arbeitshäuschen und hier folgt der neue Plan:

12.12-13.18:21.30

13.12-frei

14.12-21 000:07.00

15.12-21 000:07.00

16.12-frei

17.12-frei

18.12-frei

19.12-frei

20.12-frei

21.12-frei

22.12-frei

23.12-13.18:21.30

also das wär's.

Was möchtest du zu Weihnachten hmmm?

Thomas wünscht sich mich mit einer großen Schleife.

Witzig.

Und ich weiß was ich will, nur noch gebackte Piroggen, njam njam.

Heute sind wir einkaufen gegangen und ich wollte Jeans kaufen oder halt schwarze Hosen, na keine Chance, Nr.34 und zu groß.

Hab 8 verschiedene Arten ausprobiert und nix.

Oja die Wirbelsäule ist schon gut, aber jetzt beginnt mir ein Fuß mit mir zu streiten, manchmal fühl ich ihn gar nicht und es ist wie wenn er unter mir brechen würde, ich fühl mich schon wie ein Hypochonder.

Thomas grüßt (dich) und ich sogar auch.

Morgen kommt geliebtes Schwesterchen mit ihrem Sohn und die bleiben bis Sonntag da, das wird lustig.

Ich lieb dich sehr und schicke dir viele Küßchen und freue mich schon sehr auf dich."

VLG, ..::David::..

18102565 Antworten ...

user_37722

RU SK

➤

Re: Re: Kann mir jemand helfen???

Danke!!Du hast mir sehr geholfen

18103934 Antworten ...

user_54237

08.12.2006

Hey ihr lieben =)

Hi!

könnt ihr mir bitte folgenden text ins slowakische übersetzen??

ist wirklich wichtig, für meine Liebe in der Slowakei :-)

Hier der text:

Hi mein engel, heute mal in deiner sprache.

=) ich hoffe, du bist nicht böse auf mich oder irgendjemand anderen.

wenn dein vater an weihnachten zu dir kommt, gebe ich ihm etwas für dich mit.

danke für alles was du getan hast, es ist mehr als du denkst, glaub mir...

ich vermisse dich und deine versuche, mir slowakisch beizubringen *g* ich weiß du bist jetzt weit weg aber ich werde immer an dich denken und ich hoffe wir sehen uns irgendwann wieder.

ich liebe dich.

18101891 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Hey ihr lieben =)

Servus Himbeerzucker!

:)

"Ahoj môj anjelik, dnes v tvojej reči.

=) Dúfam, že nie si nahnevaný na mňa alebo na niekoho iného.

Keď ku tebe o Vánociach príde tvoj ocko, pridám mu tiež niečo pre teba.

Ďakujem za všetko čo si urobil/-a, je to viac ako si myslíš, ver mi...

Postrádam ťa a tvoje pokusy, naučiť ma slovenčinu *g* Viem, že si teraz ďaleko preč, ale budem na teba myslieť a verím že sa opäť stretneme.

Ľúbim ťa."

VLG, schönes WE, ..::David::..

18102544 Antworten ...

user_54237

➤

Re: Re: Hey ihr lieben =)

Hey!

super, vielen vielen dank =) woher kannst du slowakisch?

muttersprache?

na, jedenfalls nochmal danke fürs übersetzen.

:-)

18103470 Antworten ...

KIKKI

08.12.2006

Bitte um Hilfe beim Übersetzen :)

Hallo an Alle,

Könnte mir das wohl jemand übersetzen...

bitte, bitte...

Ich bin der persönliche Schutzengel von Patrik.

Ich bin immer für Dich da.

Schön, dass es Dich gibt!

und dann vielleicht noch bitte, was heißt: Schutzengelchen

Vielen Dank

Kikki

'>

Kikki

18101617 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Bitte um Hilfe beim Übersetzen :)

Hi Kikki!

"Som Patrikov osobný anjel strážny.

Som tu vždy pre Teba.

Super, že tu si!"

und

"Schutzengelchen" = "anjelik strážny"

Schônes Wochenende, LG ..::David::..

18102539 Antworten ...

Kikki

➤

re: Re: Bitte um Hilfe beim Übersetzen :)

Hallo David...

vielen herzlichen Dank und dir auch ein schönes WE

Kikki :)

18102735 Antworten ...

user_52134

08.12.2006

Vieleicht kann jemand helfen?

Ich möchte über die Feiertage jemanden in der Slowakei besuchen.

(Üerraschung :)!!) Ich habe die Adresse,den Namen und den Geburtstag.

Ich weiss aber nicht ob die Adresse noch stimmt?

(Telefon habe ich schon versucht) Gibt es eine möglichkeit,vieleicht über die Stadtverwaltung nachzufragen und wenn das geht kann mir das bitte jemand ins Slowakische übersetzen??

Schönen Tag vom Fahrer

18101287 Antworten ...

Anni

08.12.2006

tattoo

Hey kann mir jemand den namen milan überstzen???ich will ihn tattoowieren

18100440 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: tattoo

Hallo Anni,

also Menchennamen tätowieren find' ich ziemlich unsinnige Idee, eh, das Wort ist zwar nett aber es ist halt ein Name!

Wird immer etwas Neid und Missverständnis erzeugen sobald du verrätst, was das heißt [falls du nicht selber Milan bist ;-) ...].

Milan ist ein männlicher Name slawischen Ursprungs, die deutsche Bedeutung wäre mit "nett, geliebt" zu übersetzen.

In der Slowakei feiert Milan am 18.Nov seinen Namenstag, in Tschechien dann am am 18.Juli.

VLG aus Wien, ..::David::..

18102521 Antworten ...

Chris

07.12.2006

Ich brauch hilfe

ok.

kann mir das jemand übersetzen???

...es gibt tage an denen ich einfach noch an dich denken muss...

Danke im vorraus an den übersetzer

18099475 Antworten ...

zuzana .

SK

➤

Re: Ich brauch hilfe

Sú dni, kedy musím jednoducho ešte na teba myslieť

18099538 Antworten ...

keber

05.12.2006

Bitte, bitte übersetzen! Dakujem!

No nazdar!!!

To myslis vazne, ze si sa dala do kopy s tym Andreasom.

Kolko ma vlastne rokov?

Je prijatelnejsi vekovo?

Este ze sedim, lebo by som padla na rit!

Odpis a maj sa.

Len tam nieco nevyparat!!!!

Ahoj!

18094725 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Bitte, bitte übersetzen! Dakujem!

"Na hallo!!!

Meinst du das ernst, dass du jetzt mitm Andreas za'm bist?

Wie alt ist er überhaupt?

Ist er besser mit seinem Alter drauf?

Nur gut dass ich sitze, sonst hätt ich auf meinen Po gefallen!

Schreib zurück und mach's gut.

Nur nicht dort was 'auszutrennen'!!!!"

LG

18101871 Antworten ...