Slowakisch

17.12.2006

mit der bitte um übersetzung. danke.

...

ich denke noch immer jeden tag an dich

...

es ist nicht einfach dich zu vergessen.

zu schön war die zeit mit dir.

ich möchte noch einmal in deine augen sehen.

dann weiss ich, ob du mir glaubst.

was mich wieder glücklich machen würde: dich lachen zu hören und dein herz spüren.

DE EN SK CS LA .

➤

Re: mit der bitte um ?tzung. danke.

...myslím na teba stále každý deň...

Nie je to jednoduché zabudnúť na teba.

Čas strávený s tebou bol príliš pekný.

Ešte raz by som sa chcel (chcela) pozrieť do tvojich očí.

Potom budem vedieť, či mi veríš.

Čo by ma urobilo opäť šťastným (šťastnou): počuť, ako sa smeješ a cítiť tvoje srdce.

(falls das eine Frau schreibt, so sind die Wörter in den Klammern zu benutzen)