Schwedisch Deutsch we dê asê bikira (*asê bikirana mit Objekt, Obj.2.Pers.Mz)

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Beutel m -, Tüte f -n, Sack m -e+ (auch fig) Bsp.: Chipstüte, Samentüte, Teebeutel, Plastiktüte, Gefrierbeutel	påse, -n, -ar Ex.: chipspåse, fröpåse, tepåse, plastpåse, fryspåse		Substantiv
krebskäse (meist schmelzkäse)	kräftost
Dekl. Frischkäse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Frischkäse die Frischkäse Genitiv des Frischkäses der Frischkäse Dativ dem Frischkäse den Frischkäsen Akkusativ den Frischkäse die Frischkäse	färskost u	culinkulinarisch	Substantiv
blinzeln, zwinkern (mit den Augen) blinzelte/zwinkerte	blinka -de -t (mit ögonen)		Verb
die Lucia darstellen	lussa, -r, -de
Butterbrot mit Käse	ostsmörgås -en -ar
Dekl. Gefäß Gefäße n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefäß die Gefäße Genitiv des Gefäßes der Gefäße Dativ dem Gefäß[e] den Gefäßen Akkusativ das Gefäß die Gefäße	kärl kärl n		Substantiv
ausleihen	låna, -r, de, -t		Verb
Butterbrot n mit Käse	ostsmörgås u		Substantiv
Mit Käse m überbacken	ostfräst
Mondphase f	månfas, -en, -er		Substantiv
Hauptstraße f	storgata		Substantiv
Nase f	Näsan		Substantiv
nachgefragtes Objekt n	Efterfrågat objekt		Substantiv
Dritte Lebensphase Lebenszeit nach dem Ausscheiden aus dem Arbeitsleben	tredje åldern		Redewendung
Schweizer Käse m	Schweizerost u		Substantiv
Brandblase (med) -n f	brännblåsa -or		Substantiv
(Die) Toten	de döda pl		Substantiv
entwickeln entwickelte	utveckla -r -de		Verb
sich überheben überhob sich hat sich überhoben	förhäva, -de sig		Verb
erröten errötete ist errötet	rodna -de -t		Verb
verfassen hat verfasst Brief, Buch, Artikel u.ä.	författa -de -t		Verb
frisch renoviert	nyrenovad -t -de		Adjektiv
beurteilen, schätzen	bedöma -de -t uppskatta		Verb
anhaltend leicht schmerzen	mola -de -t		Verb
verzeichnen, eintragen, registrieren	registrera-de-t
blitzen blitzte	blixtra -de -t		Verb
bevölkern bevölkerte	befolka -de -t		Verb
Hase und Igel	Haren och igelkotten
schütten schüttete	hälla, -de,-t		Verb
Fischblase f, Schwimmblase f	fiskblåsa u		Substantiv
vertreten, darstellen; repräsentieren	representera-de-t
isolieren, absondern	isolera-de-t
bescheinigen, bezeugen	intyga-de-t
die höheren Stände	de högre stånden
verbessern, berichtigen verbesserte/berichtigte einen Text ~, jemanden ~, einen Fehler ~	rätta -de -t ~ en text, ngn, ett fel		Verb
▶Dekl. Straße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straße die Straßen Genitiv der Straße der Straßen Dativ der Straße den Straßen Akkusativ die Straße die Straßen	Dekl. gata -n -or u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en gata [ar] gator bestimmt en gatan [na] gatorna	VerkVerkehr	Substantiv
gedämpft	dämpa/d -t -de		Adjektiv
Urlaub machen	semestra -r -de -t		Verb
ausrutschen, rutschen rutschte (aus)	halka -r -de -t		Verb
Gymnastik machen	gymnastisera -r -de -t
Abgefragtes Objekt nicht verfügbar	efterfrågat objekt ej tillgängligt
studieren, pauken	plugga -r -de -t
buchen buchte	boka -r -de -t		Verb
besorgen, erledigen	ordna -r -de -t
ansehen, anschauen, betrachten	betrakta -r -de -t betrakta!
es war ein Knochen	de var ett ben
treffen (er trifft, traf, hat getroffen)	träffa -r -de -t
scannen scannte	skanna -r -de -t		Verb
ausgleiten, ausrutschen glitt aus ist ausgeglitten	halka, -r, -de,-t		Verb
schaufeln (Schnee)	skotta, -r, -de, -t
verderben (er verdirbt, verdarb, verdorben)	fördärva -r -de -t
in der Schlussphase / Endphase	i slutskedet
Krabbenkäse m (meist Schmelzkäse)	räkost -en
Querstraße f -n, Seitenstraße	tvärgata u		Substantiv
nachweisen (weist nach, wies nach, hat nachgewiesen)	bevisa (-r, -de, -t)
verallgemeinern hat verallgemeinert	generalisera -r -de -t		Verb
sich fortbilden	fortbilda-de-t sig
verwalten, hat verwaltet	förvalta -r -de -t