Schwedisch Deutsch paradoxe Antwort

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Antwort f	svar, -et, -		Substantiv
ohne Antwort	svarslös adj
Antwort f	genmäle,replik,svar,besked		Substantiv
Antwort f	svar n		Substantiv
Antwort f	replik (-en, -er, -erna)		Substantiv
mit der Antwort zögern	dra på svaret
Die Antwort ist/war	svaret blir/blev
um Antwort wird gebeten	om svar anhålles
Reaktion, Antwort	respons (-en)
abschlägige Antwort f	avböjande svar et		Substantiv
die Antwort	svar -et -
eine Antwort f	ett svar		Substantiv
Frage und Antwort	fråga och svar
u.A.w.g. - um Antwort wird gebeten	O.s.a. /O.S.A - om svar anhålles
nie um eine Antwort verlegen sein, immer eine Antwort parat haben	aldrig vara svarslös
geharnischt: eine ~e Antwort	skarpt/bitande svar		Adjektiv
Antwort auf eine Anmache f Antwort auf einen Aufreiß-, Anbaggerversuch	raggningsreplik u		Substantiv
um Antwort wird gebeten	O.S.A. (= om svar anhålles)
verworren, unklar z.B. eine unklare Antwort	luddig oklar, t.ex. om ett svar		Adjektiv
die Antwort nicht schuldig bleiben	inte vara svarslös
jemandem (Dativ) Rede (und Antwort) stehen	stå till svars inför ngn (för)
jemandem die Antwort in den Mund legen legte	lägga svaret i munnen på ngn lade		Verb
u.A.w.g. um Antwort wird gebeten bis zum (Datum)	o. s. a., om svar anhålles		Redewendung
ausweichend eine ausweichende Antwort geben	undvikande svara undvikande		Adjektiv
nicht besonders, geht so Antwort auf: Wie geht's?	så där Svar på frågan: Hur är det? Hur mår du?
gern geschehen als Antwort auf ein "Danke!"	det är lugnt som svar på ett "Tack!"		Redewendung
Das ist nicht der Rede wert! Als Antwort auf ein Dankeschön	Det var så lite!
So lala! Svar på frågan: Wie geht's?	Ja, så där! Antwort auf die Frage: Hur är läget?
geht so, es geht Als Antwort auf die Frage, wie es einem geht	så där Svar på frågan hur man mår
ersuchen, ansuchen, bitten ersuchte/ suchte an / bat Bsp.: um Antwort wird gebeten / jemanden um etwas ansuchen / um baldiga Zahlung ersuchen	anhålla anhöll Ex.: om svar anhålles / ~ hos ngn om ngt / ~ om snar betalning		Verb