Portugiesisch Deutsch paradoxe Antwort

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Antwort f	réplica f		Substantiv
Antwort f	resposta f		Substantiv
Antwort f	( fig a.:) reacção f Por), reação f (Bra), eco m	figfigürlich	Substantiv
abschlägige Antwort f Ablehnung	recusa f		Substantiv
dreiste Antwort f	respostada f		Substantiv
bissige Antwort f	refilanço m		Substantiv
(Antwort:) vorsagen	assoprar
freche Antwort f	respingo m		Substantiv
Ihrer Antwort entgegensehend (Geschäftskorrespondenz)	aguardando uma resposta (correspondência comercial)		Redewendung
(Antwort:) treffend, zutreffend	acertado
die Antwort geben	dar a resposta
eine baldige Antwort f	uma resposta f breve		Substantiv
fig bereithalten (Antwort etc.)	engatilhar	figfigürlich
schlagende Antwort f fig	tapa m	figfigürlich	Substantiv
▶ Antwort f, -en Pl	resposta f		Substantiv
(Antwort:) falsch	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ mal
in Erwartung Ihrer Antwort (Geschäftskorrespondenz)	▶ aguardando a sua resposta (correspondência comercial)		Redewendung
eine klare/deutliche Antwort	uma resposta clara		Redewendung
(Antwort:) passend, zutreffend	frisante
Suchen Sie die richtige Antwort!	Procure a resposta certa!
Es gibt keine richtige Antwort.	Não há resposta certa (/ correta).
Die Antwort ist nicht korrekt. Irrtum, Wissen	A resposta não está correta.
(Antwort:) brüsk, schroff, heftig	brusco
Deine Antwort ist richtig. Ergebnis, Quiz	Tua (/ Sua Bra ) resposta está certa.
Nur die Zeit wird die Antwort geben. Wissen	Só o tempo dará a resposta.
um Antwort wird gebeten [u.A.w.g.]	▶ espera resposta [E.R.]
rau; spröde; kurz angebunden; (Antwort:) schnippisch	ríspido
Ich kann dir nicht sofort eine Antwort geben. Information, Konversation	Não posso te dar uma resposta imediata.
Er wich einer Antwort auf meine Frage aus. (ausweichen)	Ele evitou responder à minha pergunta.
Das ist eine gute Frage. Ich werde versuchen, eine gute Antwort zu geben. Diskussion	Boa pergunta. Tentarei dar uma boa resposta.
fertig, bereit (para-für), prompt (Antwort) adj, also ugs (im Gespräch)	▶ pronto
bereitwillig, eifrig, behend, fix, schlagfertig (Antwort), zuverlässig (Maschine), bestimmt fertig, bereit	▶ pronto
Bescheid m (Antwort)	resposta f		Substantiv
Die Antworten sind alle richtig. Ergebnis, Quiz / (Antwort)	Todas as respostas estão corretas.
begierig Beispiel: ganz begierig auf jemandens Antwort sein	ansioso m, ansiosa f Beispiel: estar ansioso pela resposta de alguém		Adjektiv