Schwedisch Deutsch honom

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
ihn/ihm	honom
▶ Ihn	honom		Substantiv
ihm,ihn	honom
ihn, ihm	honom
die Konkurrenz hat ihm die Gurgel abgedrückt/zugeschnürt	konkurrensen har knäckt/ruinerat honom		Redewendung
mit ihm	med honom
jemandem freistehen: Es steht ihm frei,...	stå ngn fritt: Det står honom fritt att...
ich kenne ihn	jag känner honom
ihm wird vom Essen übel	maten kväljer honom
beweispflichtig: er ist ~	bevisbördan tillkommer honom
das Pferd ist unter ihm gestürzt	hästen stupade under honom
Man sieht es ihm an!	Det syns på honom!		Redewendung
es nagt an ihm, es lässt ihm keine Ruhe	det gror i honom
es ist vorbei mit ihm	det är förbi med honom
Sie fiel ihm um den Hals	Hon föll honom om halsen
ihn vom Stockholmer Hauptbahnhof abholen	möta honom från Stockholms Central
anführen, anschmieren: der Verkäufer hat ihn angeführt/angeschmiert	lura: försäljaren har lurat honom		Verb
Der Teufel soll dich/ihn/sie holen!	Fan ta dig/honom/henne!
geschehen: Das geschieht ihm ganz recht!	Det är rätt åt honom!		Redewendung
das Pflaster wurde ihm zu heiß, die Sache wurde ihm zu mulmig	det osade hett för honom
jemandem (Dativ) etwas (Substantiv) verweigern verweigerte Bsp.: Die Stadt verweigerte ihm eine Parkerlaubnis	vägra ngn ngt (substantiv) vägrade Ex.: Kommunen vägrade honom parkeringstillstånd		Verb
sie mag ihn nicht, sie lässt ihn links liegen	hon bryr sig inte om honom		Redewendung
wie geht`s (ihm)?	hur står det till (med honom)?
Ich kam um ihm zu helfen	jag kom för att hjälpa honom
ich halte ihn für meinen Freund	jag anser honom för min vän
es steht schlecht mit ihm (od. um ihn), es ist schlecht um ihn bestellt	det står illa till med honom
es hat ihn schwer gekränkt (tief ergriffen), er hat es sich (Dativ) sehr zu Herzen genommen	det gick honom djupt till sinnes
Die Bitten verfangen bei ihm nicht	Bönerna har ingen verkan på honom
er hat keinen Halt	det är ingen styrsel på honom
er hat gute Anlagen	där är gott gry i honom
wir haben keinen Schimmer von ihm gesehen	vi har inte sett röken av honom
würdigen: Sie würdigte ihn keines Blickes	bevärdiga: Hon bevärdigade honom inte med en blick		Verb
jemandem zukommen: es kommt ihm nicht zu, das zu tun	anstå ngn: det anstår inte honom att göra det
lange nicht Bsp.: Ich habe ihn lange nicht gesehen.	inte på länge Ex.: Jag har inte sett honom på länge.
schaden schadete Bsp.: Das schadet deinem Ruf / Das schadet nichts (bildlich) / Es würde dir nicht schaden, wenn du ... / det schadet ihm gar nichts / Rauchen schadet der Gesundheit	skada skadade Ex.: Det skadar ditt rykte / det skadar inte (bildligt) / Det skulle inte skada (vore bra) om du ... / det skadar honom inte (det är rätt åt honom) / Rökning skadar hälsan		Verb
jemandem (Dativ) etwas spendieren Bsp.: Er spendierte ihm ein Bier	bjuda ngn på ngt Ex.: Han bjöd honom på en öl		Verb
nennen nannte hat genannt Sie nannten ihn Pelle	kalla -r -de -t De kallade honom Pelle		Verb
abrufen rief ab hat abgerufen Bsp.: Der Tod hat ihn abgerufen / Gott hat sie von der Erde abgerufen	kalla bort, hädankalla Ex.: Döden hädankallade honom	religReligion	Verb
verordnen verordnete Der Arzt verordnete ihm Ruhe	anbefalla anbefallde äkaren anbefallde honom vila		Verb
um... herum Bsp.: alle standen um ihn herum	omkring Ex.: alla stod omkring honom
zuletzt Ich habe ihn gestern zuletzt gesehen	senast Jag såg honom senast igår
fehlen/mangeln + Dativ Bsp.: es fehlt/mangelt ihm an Geduld	brista ngn (fattas) Ex.: det brister honom i tålamod		Verb
wortlos Bsp.: Ich starrte ihn wortlos an.	mållös, stum, utan ord, utan att säga ett ord Ex. Jag stirrade mållöst/stumt på honom.		Adjektiv
jemanden fertigmachen (im Sinne von vernichten) Die Schuldgefühle machten ihn fertig - Die Wärme machte sie fertig	ta kål på ngn (fysiskt) Skuldkänslorna tog kål på honom - Värmen tog kål på henne		Verb
vergönnen vergönnte vergönnt Bsp.: Es war ihm (vom Schicksal) nicht vergönnt, diesen Tag zu erleben	förunna förunnade förunnat Ex.: Det förunnades honom icke att uppleva denna dag		Verb
Waffenträger - m	vapendragare u ung man som bär krigares vapen och hjälper honom	geschGeschichte	Substantiv
zumutbar adj Bsp.: das ist für ihn nicht zumutbar	som kan begäras/fordras/krävas Ex.: det kan man inte begära/fordra/kräva av honom
▶Konjugieren laufen lief ist gelaufen Bsp.: Der Wagen ist nur 2000 Kilometer gelaufen / Wir sind gelaufen, nicht gefahren / Die Zeit läuft / Ein Zittern läuft durch ihren Körper / Es läuft ihm kalt über den Rücken	gå gick har gått Ex.: Bilen har bara gått i 200 mil. / Vi har gått, inte åkt. / Tiden går. / En skälvning går genom hennes kropp / Det går kalla kårar över ryggen på honom		Verb
vogelfrei Das Wort vogelfrei bezeichnet in der Gegenwart jemanden, über den die Strafe der Acht verhängt worden ist. Diese negative Bedeutung setzt aber erst im 16. Jahrhundert ein. Sie hat sich dann über die Barockdichtung und die Erklärung in Jacob Grimms Deutsche Grammatik (1819) allgemein durchgesetzt.	fredlös, fågelfri (biltog) Biltog, från fornsvenska biltugher, är ett straff i den svenska rättshistorien, som innebar att den dömde var fredlös i hela riket, varigenom vem som helst kunde döda honom. Straffet utdömdes för brott mot edsöre,och var mildare än dödsstraff eftersom det fanns möjlighet till förlikning.	geschGeschichte, rechtRecht	Adjektiv