pauker.at

Schwedisch Deutsch hälsa

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Gesundheit
f
Dekl. hÀlsa
u
medizSubstantiv
direkt aus der Flasche trinken halsa Verb
grĂŒĂŸen transitiv hĂ€lsa -r -de -t Verb
jdn begrĂŒĂŸen hĂ€lsa pĂ„
Konjugieren besuchen hĂ€lsa pĂŒVerb
grĂŒĂŸen, begrĂŒĂŸen hĂ€lsa, hĂ€lsar
GrĂŒĂŸ ganz lieb. HĂ€lsa sĂ„ gott.
jemanden willkommen heißen, (die GĂ€ste) begrĂŒĂŸen hĂ€lsa ngn vĂ€lkommen Verb
grĂŒsse jemanden hĂ€lsa till ngn
grĂŒĂŸen + Akk. (hat gegrĂŒĂŸt) hĂ€lsa ngn (har hĂ€lsat)Verb
vorbeikommen komma förbi, hÀlsa pÄVerb
grĂŒĂŸen, weitersagen hĂ€lsa, -r, -de, -t
seine Gesundheit ist im Eimer/ziemlich angeknackst hans hÀlsa Àr knÀckt
gesund (bei guter Gesundheit sein) frisk (vara vid god hÀlsa)medizAdjektiv
grĂŒĂŸ dich umg hej; jemanden grĂŒĂŸen hĂ€lsa pĂ„
ich bin um meine Gesundheit f besorgt jag Àr orolig för min hÀlsa
Schaden an seiner Gesundheit nehmen ta skada till sin hÀlsa alt Verb
grĂŒĂŸen Sie Ihre/n Frau/Mann von mir/ uns HĂ€lsa din hustru/ make frĂ„n mig/ oss
begrĂŒĂŸen hĂ€lsa pĂ„
"pÄ" ist hier unbetont / obetonad "pÄ"! Ex.: hÀlsa pÄ sina gÀster, hÀlsa pÄ ngn man trÀffar pÄ gatan
Verb
jemanden besuchen hÀlsa -r pÄ ngn (besöka)
"pĂ„" bekommt ein besonderes Gewicht bei der Betonung, im Ggs. zu "hĂ€lsa pĂ„) = jemanden (z.B. auf der Straße) grĂŒĂŸen
Verb
gefĂ€hrliche AbfĂ€lle pl, ugs: SondermĂŒll m, GiftmĂŒll m, Sonderabfall
m

GefĂ€hrliche AbfĂ€lle (englisch hazardous wastes) ist innerhalb der EuropĂ€ischen Union der heute gebrauchte juristische Fachterminus fĂŒr Abfallstoffe, die GefĂ€hrlichkeitsmerkmale aufweisen und somit eine potentielle Gefahr fĂŒr die Gesundheit und/oder der Umwelt darstellen.
farligt avfall et
sÄdant avfall som potentiellt utgör en risk för liv och hÀlsa genom att, i sig sjÀlvt eller i kontakt med luft eller vatten, bÀra egenskaper sÄsom att vara frÀtande, toxiskt, radioaktivt, brandfarligt eller liknande. Detta avfall bör dÀrför separeras frÄn det övriga avfallsflödet och omhÀndertas separat.
Substantiv
Vorsorgeprinzip
n

Das Vorsorgeprinzip ist ein wesentlicher Bestandteil der aktuellen Umweltpolitik und Gesundheitspolitik in Europa, nach dem Belastungen bzw. SchĂ€den fĂŒr die Umwelt bzw. die menschliche Gesundheit im Voraus (trotz unvollstĂ€ndiger Wissensbasis) vermieden oder weitestgehend verringert werden sollen. Es dient damit einer Risiko- bzw. Gefahrenvorsorge.
försiktighetsprincipen
Best. Form! Försiktighetsprincipen innebÀr i tekniska sammanhang att nÀr osÀkerhet föreligger om ett Àmnes farlighet skall det betraktas som farligt. Den innebÀr Àven att en verksamhetsutövare ska vÀlja det sÀkra alternativet före det osÀkra vid en ÄtgÀrd, om ÄtgÀrden kan innebÀra skada för mÀnniskors hÀlsa eller miljö. Kunskapsbrist ska inte kunna anvÀndas som ett skÀl för att inte anvÀnda sig av kostnadseffektiva skyddsÄtgÀrder. HÀr ingÄr Àven en viss skÀlighetsbedömning.
Substantiv
bei jemandem vorbeischauen/eingucken titta in hos ngn
dvs. hÀlsa pÄ
Verb
Lebensversicherung -en
f
livförsÀkring
u

Begreppet livförsÀkring Àr en typ av personförsÀkring dÀr sjÀlva risken för ett försÀkringsfall Àr knutet till en (ibland flera) personers liv, hÀlsa eller arbetsförmÄga.
Substantiv
Gefahrgut n -gĂŒter
pl

Als Gefahrgut (umgangssprachlich Gefahrengut) bezeichnet man Stoffe, Zubereitungen (Gemische, Gemenge, Lösungen) und GegenstĂ€nde, welche Stoffe enthalten, von denen aufgrund ihrer Natur, ihrer physikalischen oder chemischen Eigenschaften oder ihres Zustandes beim Transport bestimmte Gefahren fĂŒr - die öffentliche Sicherheit oder Ordnung, insbesondere fĂŒr die Allgemeinheit, - wichtige GemeingĂŒter, - Leben und Gesundheit von Menschen, Tieren und anderen Sachen ausgehen können und die aufgrund von Rechtsvorschriften als gefĂ€hrliche GĂŒter einzustufen sind.
farligt gods
n

Farligt gods Àr Àmnen som kan innebÀra risk för hÀlsa, sÀkerhet, egendom eller miljön dÄ det transporteras eller anvÀnds. Alla dessa Àmnen Àr indelade i olika klasser beroende pÄ deras specifika kÀnnetecken och dÀrmed farlighet.
Substantiv
CE-Kennzeichnung
f

Mit der CE-Kennzeichnung erklĂ€rt der Hersteller oder EU-BevollmĂ€chtigte gemĂ€ĂŸ EU-Verordnung 765/2008, „dass das Produkt den geltenden Anforderungen genĂŒgt, die in den Harmonisierungsrechtsvorschriften der Gemeinschaft ĂŒber ihre Anbringung festgelegt sind.“ Die Buchstaben „CE“ standen anfĂ€nglich (1985) in vier von neun EG-Amtssprachen fĂŒr „CommunautĂ© EuropĂ©enne“, „Comunidad Europea“, „Comunidade Europeia“ und „ComunitĂ ; Europea“, auf Deutsch EuropĂ€ische Gemeinschaft (EG).
CE-mÀrkning
u

CE-mĂ€rkning Ă€r en produktmĂ€rkning inom EES. BokstĂ€verna CE Ă€r en förkortning för ConformitĂ© EuropĂ©enne (’i överensstĂ€mmelse med EG-direktiven’). En produkt med CE-mĂ€rkning fĂ„r sĂ€ljas i EES-omrĂ„det utan ytterligare krav. FörutsĂ€ttningarna för att fĂ„ CE-mĂ€rka en produkt Ă€r att: - Produkten överensstĂ€mmer med grundlĂ€ggande krav pĂ„ exempelvis hĂ€lsa, sĂ€kerhet, funktion, miljö - Föreskriven kontrollprocedur har följts
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 16:27:43
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken