Schwedisch Deutsch dörren

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
aufstoßen stieß auf die Tür ~	vräka upp vräkte upp ~ dörren		Verb
aufmachen machte auf die Tür, das Fenster ~	öppna öppnade ~ dörren, fönstret		Verb
Mach/Macht/Machen Sie die Tür zu!	Stäng dörren!
energisch pochen, mit Nachdruck klopfen pochte/klopfte	banka (~på dörren) bankade		Verb
nebenan	dörren intill, rummet intill		Adverb
die Tür anlehnen, die Tür einen Spalt offenlassen lehnte an / ließ offen	glänta på dörren gläntade		Verb
Die Tür ist verschlossen, abgeschlossen	Dörren är låst
einen Spalt öffnen	glänta på dörren
die Tür zuknallen / zuschlagen hat zugeknallt / zugeschlagen	smälla i dörren har smällt		Verb
die Tür zuschlagen	slå i dörren
die Tür einen Spalt öffnen	gläntar på dörren
Der Hund steht innerhalb der Tür.	Hunden står innanför dörren.
Öffnet mir die Tür	Öppnar dörren för mig
Die Katze sitzt außerhalb der Tür.	Katten sitter utanför dörren
jemandem die Tür aufhalten hielt auf hat aufgehalten	hålla upp dörren för ngn höll upp har hållit upp Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"		Verb
klingeln (an der Tür, Telefon, Wecker) klingelte	ringa (på dörren, telefon, väckarklocka) ringde		Verb
Mach bitte die Tür zu.	Stäng dörren är du snäll.
die Tür abschließen	låsa -er -te -t dörren
an der Tür klingeln klingelte	ringa på dörren; ring/er -de -t		Verb
die Tür schließt von selbst	dörren stäng(e)s av sig själv
abschließen (z.B. Tür) schloss ab hat abgeschlossen Hast du die Tür abgeschlossen?	låsa - låser -låste -låst Har du låst dörren?		Verb
sich verklemmen Die Tür hat sich verklemmt	gå i baklås (dörr) Dörren har gått i baklås
etwas passieren, durch etwas hindurchgehen, an etwas vorbeikommen oder vorbeifahren passierte / ging hindurch / kam/fuhr vorbei einen Schlagbaum passieren / den Zoll passieren / an einer Brücke/am Museum vorbeifahren/-gehen / durch die Tür hindurchgehen	passera ngt (ett ställe) passerade ~ bommen, tullen, en bro, museet, dörren		Verb
scharren, kratzen scharrte/kratzte Bsp.: der Hund kratzt an der Tür, die Hühner scharren im Sand	krafsa krafsade Ex.: Hunden krafsar på dörren, hönsen krafsar i sanden		Verb
für draußen mitheizen verschwenderisch sein, vor allem mit Wärme	elda för kråkorna Slösa med något, framför allt om värme, ha dörren öppen medan man eldar. Slösa med något, framför allt om värme, ha dörren öppen medan man eldar.		Redewendung
lassen, er lässt ließ hat gelassen jemanden etwas tun lassen, jemandem seinen Willen lassen, Lass mich!, die Tür offen lassen, etwas sein lassen	låta, låter lät har låtit låta ngn göra ngt, låta ngn få sin vilja fram, Låt mig vara!, låta dörren stå öppen, låta bli ngt		Verb
Versandhandel m Der Versandhandel (oft auch Mailorder oder Distanzhandel) ist eine Art des Einzelhandels, bei dem die Produkte per Katalog, Prospekt, Internet, Fernsehen oder Vertreter angeboten werden. Die Bestellung der gewünschten Produkte kann mündlich (z. B. per Telefon oder Vertreter), schriftlich (z. B. per Brief oder Fax) oder online getätigt werden. Die anschließende Bezahlung kann per Kreditkarte, Nachnahme, Vorabüberweisung, Lastschrift oder auf Rechnung erfolgen.	distanshandel u handel med fysiska varor som säljs via postorderkatalog, svarstalong, Internet, telefon eller tv och som levereras direkt hem i postlådan eller till dörren alternativt till annan paketutlämnare	wirtsWirtschaft	Substantiv