Schwedisch Deutsch bevorzugten Freizeitbeschäftigungen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
vorziehen, bevorzugen (bevorzugte, hat bevorzugt) zog vor hat vorgezogen	föredra, -drog, -dragit		Verb
vorziehen etwas vorziehen, bevorzugen	före/dra -drar (-drager) -drog -dragit		Verb
Radfahren vor Auto fahren bevorzugen	föredra att cykla framför att köra bil
bevorzugen bevorzugte Bsp.: eines seiner Kinder ~, einen Schüler ~, schöne Menschen ~	favorisera favoriserade Ex: ~ et av sina barn, ~ en elev, ~ vackra människor		Verb
Phantasie f in der neuen Rechtschreibung bevorzugte Schreibweise: Fantasie	fantasi,-n,-er u		Substantiv
synchronisieren synchronisierte Die häufigste Bedeutung von Filmsynchronisation im alltäglichen Sprachgebrauch ist das nachträgliche Ersetzen aller Sprechparts durch Dialoge in eine andere Sprache, welche auf die Mundbewegungen und Gestiken der Originalschauspieler abgestimmt sind. Es entsteht eine Synchronfassung, die für einen anderen Sprachraum zugänglich gemacht wurde. In Deutschland werden nahezu alle fremdsprachigen Filme synchronisiert. In vielen anderen Ländern werden dagegen Untertitel oder Voice-over bevorzugt.	dubba dubbade	filmFilm	Verb
Synchronisation f Die häufigste Bedeutung von Filmsynchronisation im alltäglichen Sprachgebrauch ist das nachträgliche Ersetzen aller Sprechparts durch Dialoge in eine andere Sprache, welche auf die Mundbewegungen und Gestiken der Originalschauspieler abgestimmt sind. Es entsteht eine Synchronfassung, die für einen anderen Sprachraum zugänglich gemacht wurde. In Deutschland werden nahezu alle fremdsprachigen Filme synchronisiert. In vielen anderen Ländern werden dagegen Untertitel oder Voice-over bevorzugt.	dubbning u en typ av eftersynkning där man spelar in en ny version av talljudspåret till en film eller en TV-serie på det egna landets språk		Substantiv