Schwedisch Deutsch barn

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
mein Kind	min barn (ett)
Das heißt "barn".	Det heter "barn".
Kinder: aufziehen, großziehen; Tiere: züchten zog auf /groß / züchtete	föda upp (barn/djur) födde upp		Verb
▶Dekl. Kind n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kindes, Kinds der Kinder Dativ dem Kind, Kinde den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder Satz	barn (ett) Satz		Substantiv
zwei Kinder	två barn
▶Dekl. Kind n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kindes, Kinds der Kinder Dativ dem Kind, Kinde den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder	barn barnet barn		Substantiv
Wunschkind n	önskat barn n		Substantiv
hüten (Kinder)	passa (barn)
alle Kinder	alla barn
ein Kind erwarten	vänta barn
▶Dekl. Kind n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kindes, Kinds der Kinder Dativ dem Kind, Kinde den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder	barn -et		Substantiv
Erstgeburt f	förstfött barn		Substantiv
Armes Kind n !	Stackars barn!
Einzelkind	enda barn
Kinder n, pl	barn, ett pl		Substantiv
viele Kinder	många barn
▶ Kind n	ett barn		Substantiv
Kind, Baby	Kid, Barn
lärmend, unruhig (lärmende Kinder)	bråkig (bråkiga barn)		Adjektiv
sich (Dativ) Kinder pl anschaffen, Kinder bekommen	skaffa barn pl		Verb
▶ Kind n	barn barnet barn barnen		Substantiv
ein Kind gebären, zur Welt bringen gebar/brachte	föda ett barn födde		Verb
Kind n, Kinder pl	barn -et - -en		Substantiv
... Erwachsene und ... Kinder	... vuxna och ... barn
Waisenkind n -er	föräldralöst barn -et
Hast du Kinder?	Har du barn?
Kinder pl in die Welt setzen setzte hat gesetzt	sätta barn till världen satte har satt		Verb
einjähriges Kind n	ettåring en, ettårigt barn n		Substantiv
ein Kind zudecken deckte zu	stoppa om ett barn stoppade om		Verb
alleinerziehend adj	ensamstående adj med barn
Ich habe zwei Kinder.	Jag har två barn.
babysitten	passa barn, sitta barnvakt		Verb
schwängern schwängerte	göra med barn, göra havande gjorde		Verb
▶ Kind	barn (-et, –, -en)
quengelig	kinkig (gnällig om barn)		Adjektiv
Halbwaise -n f	faderlöst (eller moderlöst) barn		Substantiv
schwanger werden	bli med barn, bli gravid	bioloBiologie	Verb
(Ein) Gebranntes Kind scheut das Feuer.	Bränt barn skyr elden.	SprSprichwort
gebärfähig adj	som kan föda barn	bioloBiologie, medizMedizin
weinerlich; om barn även: quengelig	grinig som gråter		Adjektiv
süsser, süsses (Kind, od. man, ...)	sötis ugs (barn, man, kvinna, .....)
sexueller Missbrauch m von Kindern pl	sexuellt övergrepp -et mot barn	rechtRecht	Substantiv
Wir sind ... Erwachsene und ... Kinder	Vi är ... vuxna och ... barn
Hier passiert nichts	Här blir inga barn gjorda
Adebar m	Storken som kommer med nyfödda barn		Substantiv
rowdyhaft, flegelhaft; Kinder/barn: ungezogen	busig, busaktig om beteende		Adjektiv
ich passe gerne auf ihre Kinder auf	jag tycker om att passa deras barn
Wickelkind n Kind, das noch gewickelt	blöjbarn n Blöjbarn är barn som använder blöja.		Substantiv
bevorzugen bevorzugte Bsp.: eines seiner Kinder ~, einen Schüler ~, schöne Menschen ~	favorisera favoriserade Ex: ~ et av sina barn, ~ en elev, ~ vackra människor		Verb
Alle Kinder in Schweden müssen für neun Jahre zur Schule gehen.	Alla barn i Sverige måste gå i skolan i nio år.
seinem Kind/seinen Kindern alle Probleme und Hindernisse aus dem Weg räumen räumte	curla sitt/sina barn curlade undanröja alla svårigheter eller hinder för sitt/sina barn		Verb
Schoß m (ein Kind auf den Schoß nehmen)	sköte (även bildligt), knä -et (ta upp ett barn i knät)		Substantiv
Betreuungsgeld n (für die elterliche Kinderbetreuung zu Hause)	vårdnadsbidrag -et (till föräldrar som väljer att vara hemma med sina barn)	finanFinanz	Substantiv
schwanger sein	vara med barn, gravid, havande; slang/ ugs: vara på smällen, ha (en) bulle i ugnen	medizMedizin	Verb
Dekl. Kinderheim n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Waisenhaus die Waisenhäuser Genitiv des Waisenhauses der Waisenhäuser Dativ dem Waisenhaus[e] den Waisenhäusern Akkusativ das Waisenhaus die Waisenhäuser Veraltet: Waisenhaus	barnhem n Ett barnhem är en institution för kort- eller långvarig dygnet-runt-omvårdnad och fostran av barn utan vårdnadshavare.		Substantiv
unbegleitete minderjährige Flüchtlinge pl Ein unbegleiteter minderjähriger Flüchtling (abgekürzt: umF bzw. MUFL) ist, verkürzt ausgedrückt, ein minderjähriger Flüchtling, der ohne Begleitung eines für ihn verantwortlichen Erwachsenen aus dem Ausland eingereist oder im Inland ohne Begleitung zurückgelassen worden ist.	ensamkommande barn, ensamkommande flyktingbarn pl Ensamkommande barn är enligt FN:s definition barn och ungdomar under 18 år, eller annan lägre myndighetsålder, som söker asyl i ett land utan att ha föräldrar eller andra vårdnadshavare tillgängliga i mottagarlandet. Som annan vårdnadshavare räknas normalt släktingar.
Kettcar n Kettcar ist der Markenname eines Fahrzeugs für Kinder (Tretauto).	kettcar u Kettcar är en trampbil för barn från den tyska tillverkaren Kettler.		Substantiv
Wiegenlied n Ein Wiegenlied (auch Schlaf- oder Gutenachtlied) ist eine Variante des Abendliedes, das vorwiegend Kindern vor dem Einschlafen vorgesungen wird.	Dekl. vaggvisa u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en vaggvisa [ar] vaggvisor bestimmt en vaggvisan [na] vaggvisorna En vaggvisa är en visa som sjungs för barn så att de lättare skall kunna somna.		Substantiv
aufpassen (auf) passte auf auf Kinder ~	vakta vaktade ~ barn		Verb