Schwedisch Deutsch att inte vara n�got vidare

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
nicht dazu aufgelegt sein, etwas zu tun, nicht in der rechten Stimmung sein, etwas zu tun	inte vara på humör att göra ngt		Verb
nahe dran sein zu	vara nära att
nicht schließen, nicht zugehen	inte gå att stänga
ausgesperrt werden	att vara portad på något stänga ute någon från en inrättning; förbjuda någon att komma in
nicht abgeneigt sein, ...zu + Infinitiv	inte ha ngt emot att + infinitiv
sich wundern über	vara förvånad över
überzeugt sein von	vara övertygad om
dauern, währen dauerte/währte Bsp.: die Herrschaft dauerte/währte 10 Jahre	vara varade Ex.: Herraväldet varade i 10 år		Verb
in weiser Voraussicht einen Regenschirm mitnehmen	vara förutseende nog att ta med ett paraply
erfordern	att tarva
sich rauh anhören	att skorra ljuda strävt
nicht dumm	inte dumt
Mecker nicht!	Tjata inte !
als Denkanstoß wirken, zum Nachdenken anregen wirkte / regte an	vara tankeväckande var		Verb
auf Revanche f aus sein	vara revanschsugen
dabei sein	vara med
geliebt werden	vara älskad
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
abgestumpft sein	vara avtrubbad
▶ weil	därför att		Konjunktion
zustandebringen	att åtstadskomma
(nicht) in der Lage sein, zu (+ inf.)	(inte) vara i stånd att (+ inf.)		Verb
ich kann nicht	jag kan inte
die Schlussfolgerung / den Schluss / die Folgerung ziehen, dass zog	dra slutsatsen att drog		Verb
nicht zu vergessen ...	... inte att förglömma
zum Scheitern verurteilt	dömd att misslyckas		Adjektiv
einen falschen Eindruck erwecken	att skorra falskt göra ett falskt intryck		Redewendung
gut zu wissen	bra att veta
Ich nehme an, dass...	Jag antar att...
so viel dass	så mycket att
nicht verfügbar	inte/ej tillgängligt
▶ weil	därför att, för att, för		Konjunktion
kein Mucks, nicht das geringste Geräusch	inte ett knäpp
Ich auch nicht	inte jag heller
Nicht besonders groß.	inte så stor
Ich trau mich nicht	Jag törs inte
Ich will nicht!	Jag vill inte.		Redewendung
ich mag nicht	jag gillar inte
hinter den Erwartungen zurückbleiben blieb zurück ist zurückgeblieben Bsp.: Die Auslastung der Mensen an den Schulen in Schleswig-Holstein bleibt deutlich hinter den Erwartungen zurück.	inte motsvara förväntningarna motsvarade		Verb
ich weiß nicht	jag vet inte
Ich will nicht.	Jag vill inte.
Ich verstehe nicht	jag förstår inte
keine Spur, nicht die Spur, keinen Schimmer	inte en skymt
die Antwort nicht schuldig bleiben	inte vara svarslös
nie um eine Antwort verlegen sein, immer eine Antwort parat haben	aldrig vara svarslös
jemandem gleichkommen	vara ngns jämlike
schlimm klingen, falsch klingen	att skorra falskt låta illa
jemandem (Dativ) überlegen sein	vara överlägsen ngn		Verb
sich ganz sicher sein	vara bergis ugs vara helt säker		Verb
zu stark für jemanden sein, jemanden überwältigen	vara ngn övermäktig
im Anmarsch sein, herannahen	vara i faggorna		Verb
nahe am Ziel n sein	vara nära målet
dass	att		Konjunktion
war	vara		Verb
dauern, andauern dauerte (an) Bsp.: der Regen dauerte zwei Tage an. - Der Film dauert 90 Minuten.	vara varade ex: Regnet varade i två dygn. - Filmen varar i 90 minuter.		Verb
▶ nicht	inte		Adverb
weiterhin	vidare
zu (vor Infinitiv)	att
▶ weiter	vidare