Schwedisch Deutsch amade bibe (werde fertig) /amade be! (sei fertig)

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fertig fertiger am fertigsten
(Be-)Zahlung -en f	likvidering		Substantiv
Sei vorsichtig	var aktsam
sich entschuldigen entschuldigte sich hat sich entschuldigt	be om ursäkt bad har bett		Verb
um Informationen bitten	be om informationer
▶ bitten	be begära		Verb
bereit, fertig	be/redd, -rett -reddt
(be)rechnen	kalkylera		Verb
(be)ehren	hedra		Verb
beten	be, ber
Gebete sprechen sprach	be böner bad	religReligion	Verb
beten, bitten	be, -r
ich werde	jag blir
Abend werde	kvällas
bitten (bittet, bat, hat gebeten)	be(dja) (ber, bad, har bett)
fix und fertig (alles ist erledigt)	helt klar, fix och fertig (fixad)		Adjektiv
Ruhe! Sei still!	Tyst!
▶ fertig	färdig		Adjektiv
(be)spritzen, (be)sprengen	stänka, -te
Gott sei Dank!	Tack och lov!		Redewendung
bitten um + Akk. (bittet, bat, gebeten)	be om ngt bad har bett		Verb
Sei doch gescheit!	Var inte dum! Var förnuftig!
▶ fertig	klar färdig		Adjektiv
das sollst du mir büßen!, das werde ich dir heimzahlen	det ska du nog få sota för!
fertig schreiben	skriva färdigt
bereit, fertig	färdig, beredd		Adjektiv
▶ bitten bat hat gebeten	be ber bad bett		Verb
fertig angezogen	färdigklädd		Adjektiv
Geheiligt werde dein Name!	Helgat varde ditt namn!	religReligion
jemanden um Erlaubnis f bitten bat hat gebeten	be ngn om lov bad har bett		Verb
bezahlen wollen	be att få betala
um die Hand der Frau anhalten hielt an hat angehalten	be om kvinnans hand bad har bett		Verb
Gott sei Dank, Gottseidank	Gud ske lov, gudskelov
fertig, bereit bereit, mit etwas anzufangen	redo		Adjektiv
Darf ich zahlen, bitte!	Får jag be om notan!
Auf die Plätze, fertig, los! Spr	Klara, färdiga, gå!	SprSprichwort
heucheln, scheinheilig sein	be för sin sjuka mor också: tala, tigga, prata för sin sjuka mor, mormor, moster
jemanden (Akk. ) um einen Gefallen bitten bat hat gebeten	be någon om en tjänst bad har bett		Verb
herrichten, fertig machen richtete her / machte fertig	iordningställa iordningställde		Verb
Wir hätten gerne...	Vi ska be att få …
Ich werde in den Urlaub fahren.	Jag skå åka på semester.
Ich werde mit dem Auto gefahren.	Jag åker bil.
jemanden kniefällig bitten, jemanden auf den Knien anflehen bat / flehte sn hat gebeten / angefleht	be någon på sina bara knän bad har bett		Verb
sei so lieb, bitte	är du snäll
Ich hätte gerne …	Jag ska be att få …
sei so nett und ...	var snäll och...
Sei so nett und...	Var god och...
sei nicht so albern!	fjanta dig inte!
sei es... sei es, ob... oder	vare sig, -... eller
sei so nett und...	var snäll och...
einen fertig machen (psychisch) machte Der Stress macht mich völlig fertig.	knäcka ngn, pina ngn (psykiskt) knäckte / pinade Stressen håller på att knäcka mig.		Verb
fertig, am Ende sein	vara slut, är slut
allein fertig werden	klara sig själv		Verb
überlegen sein, fertig werden mit	rå-dde-tt på
bewältigen, lösen, fertig werden mit	tackla, klara -de -t, bemästra -de -t, få bukt med		Verb
erledigen, mit etwas fertig werden	klara, -r, -de, -t av
Ich werde am Samstag nach Stockholm fahren	Jag tänker att åka till Stockholm på lördag
das werde ich schon hinkriegen!	det ska jag fixa!
(be)stehen bleiben, noch stehen (od. vorhanden sein)	stå kvar
ich werde; habe die Absicht zu + infinitiv	jag ska + infinitiv