Portugiesisch Deutsch amade bibe (werde fertig) /amade be! (sei fertig)

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fertig fertiger am fertigsten
(erst) halb fertig sein	estar ainda por acabar
mit jemandem fertig werden (können)	saber lidar com alguém
fertig machen	preparar		Verb
fertig, bereit	terminado		Adjektiv
ich werde gehen	▶ eu irei
sei!	seja!
sei!	esteja!
es sei denn, dass	a não ser que
es sei denn, dass	a não ser que (conj.)
herrichten/ zurechtmachen/ fertig machen	aprontar
das Essen ist fertig!	toca a comer!
ich weiß	▶ eu sei
▶ (be-) kleiden	vestir
sei es...	▶ quer...
sei, ist	▶ seja (Konj.)
Ich weiß nicht so recht. Skepsis	▶ Nem sei.
Sei nicht!	Não sejas!
sei gegrüßt!	▶ viva!
sei gegrüßt!	ora viva!
▶ (be-) kleiden	revestir
was weiß ich	▶ sei lá
ich weiß nicht	▶ não sei
Ich weiß nicht.	Não sei.
was weiß ich!	▶ sei lá!
ich werde	▶ eu irei
Unsere Arbeit ist fast fertig.	Nosso trabalho está quase terminado.
Fertig! / Jetzt ist's genug! Ausruf	Acabou-se!
werden + Infinitiv (z.B.: ich werde kaufen)	ir + infinitivo (p.ex: eu vou comprar)
Gott sei gepriesen! Religion	Deus seja louvado!
ich weiß nicht	▶ eu não sei
Ich kann (nicht) tanzen. Fähigkeiten, Tanz	▶ (Não) sei dançar.
Gott sei Dank! Religion, Ausruf	▶ Graças a Deus!
sei gegrüßt!, hallo!	(ora) viva!
sei ruhig	está quieto
Sei still! / Sitz still! Aufforderung, Erziehung	Está quieto!
Ich weiß (es) nicht. Wissen	▶ Eu não sei.
ora ... ora ...	sei es ... oder sei es ...
Spielkittel m, Kittelschürze f (für Kinder)	bibe m, babador m		Substantiv
Unbestimmte(s) n	não-sei-quê m		Substantiv
Ich kann das machen. Fähigkeiten	Sei fazer isso.
▶ fertig	▶ ▶ sobre		Adjektiv
▶ fertig	ultimado		Adjektiv
▶ fertig	pronta		Adjektiv
▶ fertig	▶ pronto
▶ fertig	disposto		Adjektiv
▶ fertig	estoirado		Adjektiv
▶ fertig	pronto, disposto, prestes		Adjektiv
Beryllium n (Be)	berílio m		Substantiv
▶ fertig	prestes		Adjektiv
ich werde geliebt	serei amado
ich werde geliebt	sou amado
ich werde sprechen	eu vou falar
ich werde mitnehmen	▶ vou levar
Ich weiß nicht genau, wann ich zurück sein werde. Heimkehr	Não sei exatamente quando estarei de volta.
Ich weiß nicht genau, wann ich zurück sein werde. Verabredung	Não sei exatamente quando estarei de volta.
und fertig	▶ e pronto
fertig machen	terminar
fertig machen	prontificar
fertig stellen	ultimar