Schwedisch Deutsch Nichterfüllens eines Versprechens / Vertrages

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Aufhebung eines Vertrages	hävning Säljaren och köparens respektive skyldigheter faller bort. Säljaren behöver inte leverera varan och köparen behöver inte betala. Har prestationerna redan skett så ska de återgå. Hävning förutsätter ett fel som inte är ringa och ofta även av väsentlig betydelse för köparen.
Dekl. Häuptling m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Häuptling die Häuptlinge Genitiv des Häuptlings der Häuptlinge Dativ dem Häuptling den Häuptlingen Akkusativ den Häuptling die Häuptlinge eines Stammes oder einer Sippe	hövding u		Substantiv
binnen eines Jahres, innerhalb eines Jahres	inom ett års tid		Präposition
Einbruch m -brüche (eines Tunnels)	ras -et (av tunnel o.dyl.)		Substantiv
eines schönen Tages kommt er	en vacker dag kommer han
eines von	en/ett av
Ausschnitt m -e (Teil eines Ganzen)	avsnitt -et, del -en, parti -et		Substantiv
Zusage f -n (im Sinne eines Versprechens)	löfte -et, jakande svar -et		Substantiv
Absturz eines Flugzeugs	ett flygplans störtning
Gründung f, Errichtung f, Aufbau m (z.B. eines Unternehmens)	etablering -en (t.ex. av ett företag) u	wirtsWirtschaft	Substantiv
Bewohner m (eines Hauses)	boende en (i ett hus)		Substantiv
Einstellung f (eines Gerichtsverfahrens) vorzeitige Verfahrensbeendigung durch einen Gerichtsbeschluss, für nähere Gründe siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Einstellung_%28Recht%29	åtalsunderlåtelse u Innebär att en åklagare beslutar att inte väcka åtal mot en person, trots att han eller hon har begått ett brott. Åtalsunderlåtelse beslutas ofta när den misstänkte är under 18 år och tidigare ostraffad. De brott som oftast leder till åtalsunderlåtelse är snatteri och missbruk av urkund genom att använda annans id-handling för att till exempel komma in på diskotek. Åtalsunderlåtelse beslutas också ofta i fall där en person har begått många brott och han eller hon inte behöver åtalas för de lindrigaste av dem.	rechtRecht	Substantiv
Einschläferung f (eines Tieres)	avlivning -en (av ett djur) ~ med spruta		Substantiv
so einer/eine/eines!	sicken en!
Vorabend m eines Feiertags	helgdagsafton u		Substantiv
Stornierung f (eines Auftrages)	annullering -en -ar (av en order) u		Substantiv
in Ermangelung eines Besseren	i brist på bättre
Empfangschef m eines Restaurants	hovmästare, -n
ein, einer, eine, eines	en / ett
eines nach dem anderen	en sak i sänder		Redewendung
Einsetzung f die ~ eines Ausschusses	tillsättande n ~t av ett utskott		Substantiv
Einstellung f eines Strafverfahrens n	abolition, -en		Substantiv
Aussteller m (eines Schecks)	trassent u	finanFinanz	Substantiv
Überarbeitung f z.B. eines Textes	revidering u t.ex. av en text		Substantiv
ein, eine, ein; einer, eine, eines; eins	en ett
sich eines Fehlers bewusst sein	vara medveten om ett fel
Zeuge m -n eines Verbrechens n	vittne -et till ett brott		Substantiv
Kapitän m -e (eines Schiffs)	fartygsbefälhavare u	navigSchifffahrt	Substantiv
eines Verbrechens n angeklagt werden	anklagas för ett brott
zustimmen (der Meinung eines anderen)	ansluta sig till (annans åsikt)
Verfasser m - (eines Textes, Briefes)	författare -en - (av en text, ett brev) u		Substantiv
Gliederung, Disposition f (eines Textes)	disposition -en av en text		Substantiv
Mutter m -+ eines Kleinkindes / mit Kleinkindern	småbarnsmamma -en -or u		Substantiv
irgend einer, eine, eines, welche; jemand	någon (nån) något (nåt) några
sich (Akk.) eines Besseren/anderen besinnen besann besonnen	besinna sig, ändra mening besinnade/ändrade		Verb
die Kreditwürdigkeit eines Landes abstufen, herabstufen stufte (her)ab	sänka ett lands kreditbetyg sänkte	finanFinanz	Verb
Empfang m (z.B. eines Pakets), Entgegennahme f	mottagande -et -n		Substantiv
der Schimmer (der Hauch, die Andeutung) eines Lächelns	skymten av ett leende
wurde mit Hilfe eines netten Menschen übersetzt	Översatt med hjälp av en snäll person
zu etwas gehören (Teil eines Großen sein)	tillhöra ngt (vara del av)		Verb
eine/die Rolle (z.B. eines Bürostuhls)	Dekl. trissa -or u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en trissa [ar] trissor bestimmt en trissan [na] trissorna rund skiva	technTechnik	Substantiv
nicht den Schein eines Beweises vorbringen können	inte kunna få fram skymten av ett bevis
Botschaft f -en diplomatische Vertretung eines Staates am Regierungssitz eines anderen Staates	ambassad -en -er u	politPolitik	Substantiv
Frage f -n (im Sinne eines Problems)	frågeställning -en -ar (problem) u		Substantiv
ausgebrannt (auch fig im Sinne eines Burnoutsyndroms)	utbränd (även bildligt)	figfigürlich	Adjektiv
Auflage f (eines Buches, eines Musikalbums u.ä.)	upplaga -n -or	literLiteratur, musikMusik	Substantiv
Satzung f --en (eines Vereins, einer Partei)	stadgar pl	rechtRecht	Substantiv
Ablehnung f (z. B. einer Bewerbung, eines Antrags)	avslag -et (av en ansökan)		Substantiv
Gründung f z.B. Bandgründung, Gründung einer Gesellschaft/eines Vereins	bildande n t.ex. ~ av en musikgrupp		Substantiv
am Rande des/eines Konkurses / der/einer Pleite stehen	stå på randen till en konkurs
Mundschleimhaut-Abstrich m -e mit Hilfe eines sterilen Wattetupfers	topsning en -ar u		Substantiv
Empfang m -[e]s -e+ (eines Briefes, Pakets u.ä.)	mottagande -et, erhållande -et
Fahrtüchtigkeit f (Vermögen eines Fahrzeugführers, ein Fahrzeug unter Kontrolle zu haben)	förmåga -n att köra bil (t. ex. efter alkoholintag)		Substantiv
Landtag m -e (Parlament eines deutschen oder österreichischen Bundeslandes)	parlament -et av ett tyskt eller österrikiskt förbundsland (delstat)
die Grisette, (fr. grisette) geliebte eines Studenten oder Künstlers	grisett -en, -er (konstnärsälskarinna) n		Substantiv
Dekl. Bug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bug die Buge / Büge Genitiv des Bug[e]s der Buge / Büge Dativ dem Bug[e] den Bugen / Bügen Akkusativ den Bug die Buge / Büge Der Bug ist das meist strömungsgünstig geformte Vorderteil eines Schiffs- (oder Boots-)rumpfes.	bog Bog som del av en farkost avser farkostens främre sida, det vill säga partiet mellan förstäven och den bredaste punkten på skrovet, eller på segelfartyg, akterut till höjd med den främsta masten.	navigSchifffahrt	Substantiv
Coverversion f --en pl eine zeitlich dem Original nachfolgende Neufassung eines Musikstücks durch einen anderen Interpreten	cover u en term som används inom populärmusikindustrin, vanligen för en inspelning av en särskild låt av andra artister än de som gjort originalinspelningen	musikMusik	Substantiv
Teilzeitstudium n (25%) (der Stoffinhalt eines Semesters wird auf vier Semester verteilt)	kvartsfart (om utbildningar) u		Substantiv
Teilzeitstudium n (der Stoffinhalt eines Semesters wird auf zwei Semester verteilt) (50%)	halvfart (om utbildningar)