Schwedisch Deutsch Infinitive

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
nicht abgeneigt sein, ...zu + Infinitiv	inte ha ngt emot att + infinitiv
zu + Infinitiv	att + infinitiv
werden + infinitiv Futurum!	komma att + infinitiv		Verb
Kann ich (+Infinitiv)	kan jag få (+ infinitiv)
um (nicht) zu + Infinitiv	för att (inte) + infinitiv
ich denke nicht im Traum daran, ... zu + Infinitiv	jag har inte en tanke på att + infinitiv		Redewendung
nicht umhinkönnen, ... zu + Infinitiv konnte umhin	inte kunna undgå att + infinitiv kunde		Verb
fieberhaft daran arbeiten, zu+Infinitiv	jobba febrilt med att + infinitiv		Verb
die Stirn haben, ... zu + Infinitiv	ha mage till/att + infinitiv		Verb
ich werde; habe die Absicht zu + infinitiv	jag ska + infinitiv
zu (+ Inf) Bsp.: Es schwer, Chinesisch zu lernen	att (+ infinitiv) Ex.: Det är svårt att läsa sig kinesiska
lassen + Infinitiv ließ hat (ge)lassen Bsp: die Sache auf sich beruhen lassen	låta, låter, lät, låtit Hjälpverb; ex.: låta saken bero		Verb
sich das Recht vorbehalten, ... zu + Infinitiv behielt sich vor hat sich vorbehalten	förbehålla sig rätten att + infinitiv förbehöll sig har förbehållit sig		Verb
bestrebt sein / sich bemühen + zu + Infinitiv	vinnlägga sig om att + infinitiv		Verb
die Hoffnung hegen, ... zu + Infinitiv hegte	nära/hysa hoppet om att + infinitiv närde/hyste		Verb
in der Lage sein, ... zu + Infinitiv	vara i stånd att + infinitiv		Verb
erfordern: Es erfordert Mut, ... zu + Infinitiv	krävas: det krävs mod för att + infinitiv		Verb
zu (vor Infinitiv)	att
um ... zu + Infinitiv Bsp.: Man braucht eine Parabolantenne, um manche Fernsehsender sehen zu können	för att Ex.: Man behöver en parabol för att kunna titta på vissa tv-kanaler
vorhaben, zu tun gedenken	tänka, -er + infinitiv
sich daran gewöhnen zu + Infinitiv	vänja sig vid att
aufrufen zu + Dativ, dazu aufrufen, ... zu + Infintiv rief auf	uppmana till ngt, uppmana till att + infinitiv uppmanade		Verb
bei etwas sein, dabei sein zu + Infinitiv war Bsp.: Ich bin beim Abwaschen. Ich bin dabei, abzuwaschen.	hålla på (med något) höll Ex.: Jag håller på att diska.		Verb
Bist du so nett und... als Bitte	vill du vara snäll och + infinitiv
fest entschlossen sein, ... zu + Infinitiv	vara fast besluten att ...
umgehen mit (dem Gedanken zu), sich mit dem Gedanken tragen, zu + Infinitiv ging ... um / trug sich ist umgegangen / hat sich getragen Betoningen ligger på "um"	umgås med (tanken med att); tänka/fundera på att umgicks umg�tts		Verb
Fingerspitzengefühl n Es erfordert ~, ... zu + Infinitiv / Heute ist ~ erforderlich / Die Aufgabe erfordert ~	fingertoppskänsla -en Det krävs ~ att ... / Idag krävs ~ / Uppgiften kräver ~		Substantiv
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
▶ werden feste Absicht, Plan, unabänderliches Geschehen in der Zukunft	komma att + infinitiv		Verb
Geburtstag haben	fyller år Infinitiv: fylla år