Schwedisch Deutsch Art, Form

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Art, Sorte	art-en-er
Form f	en form		Substantiv
Form annehmen nahm an hat angenommen	ta form tog har tagit		Verb
Form f	form, -en, -er		Substantiv
Form f	form (-en, -er, -erna)		Substantiv
die Schöpfung (im 1. Buch Mose) relig	skapelseberättelsen (best. Form)	religReligion
Gattung f, Art f	art, -en, -er		Substantiv
Form f; Gestalt f	form en; -er
Form f	fason -en -er u		Substantiv
Form f	fason, -en III u		Substantiv
Form f (Kuchenform)	form -en -ar (kakform) u		Substantiv
Form / bestimmte Formen annehmen	anta fast form bildligt	figfigürlich	Verb
1. (erstes) Buch Mose relig	Första Moseboken (best. Form)	religReligion
Typ m --en, Art f -en	slag -et (art)		Substantiv
das Rote Kreuz (best. Form)	Röda Korset (best. Form)
Römisch-katholische Kirche f	Romersk-katolska kyrkan (best. Form)		Substantiv
Welthandelsorganisation f	Världshandelsorganisationen best. Form!	politPolitik	Substantiv
Art Fleischwurst	falukorv
Kondition f, (körperliche) Form f eine gute/schlechte Kondition haben	kondition, -en, -er (form); vard./ ugs: kondis en ha bra/dålig kondis		Substantiv
Kerzen ziehen, in einer Form: Kerzen gießen zog/goss	stöpa ljus stöpte		Verb
Auto heisst in der bestimmten Form "bilen"	Bil heter i bestämd form "bilen"
lymphatisches System, Lympfsystem n	lymfsystem et, best. Form: det lymfatiska systemet	anatoAnatomie	Substantiv
Öffentlichkeitsprinzip n Das Öffentlichkeitsprinzip bezeichnet die Grundentscheidung eines Gemeinwesens, die Dokumente seiner Verwaltung grundsätzlich allen Personen offenzulegen (Verwaltungstransparenz). Sollen Informationen geheim gehalten werden, so muss eine Ausnahme ausdrücklich angeordnet werden. Ist keine solche Ausnahme einschlägig, so hat jedermann ein Recht darauf, die Akten der Verwaltung einzusehen, ohne dass er ein besonderes Interesse nachweisen müsste.	Offentlighetsprincipen (best. Form!) Offentlighetsprincipen består i Skandinavien av principen att alla ska ha rätt att ta del av allmänna handlingar och rätten att närvara vid domstolsförhandlingar och beslutande politiska sammanträden: förhandlingsoffentligheten. I allmänhet syftar offentlighetsprincipen emellertid på handlingsoffentligheten.	rechtRecht	Substantiv
Allerheiligen n, pl	Allahelgonadagen (best. Form) Mit dieser Bezeichnung ist der Samstag gemeint, der zwischen 31.10. und 6.11. ist., also nicht mit "alla helgons dag" (am 1.11.) zu verwechseln!	religReligion	Substantiv
das Repräsentantenhaus (USA)	Representanthuset (best. Form)
Sündenfall m	syndafallet (best. Form)	religReligion	Substantiv
Sterben n	döendet (best. Form)		Substantiv
Debütant m Debütantin (weibl. Form)	debutant -en -er u		Substantiv
Fasten n, Fastenzeit f	fastan (best. Form)		Substantiv
Vorfahrtsregel f rechts vor links (im Verkehr)	högerregeln (best. Form)	VerkVerkehr	Substantiv
die Berliner Mauer f	Berlinmuren (best. Form)		Substantiv
Fastnachtsdienstag m die Bezeichnung für den letzten der Karnevalstage, den Tag zwischen Rosenmontag und Aschermittwoch	Fettisdagen (best. Form) Namnet fettisdag är bildat av "fet" och "tisdag", där fet syftar på all god mat som brukade ätas på fettisdagen.		Substantiv
Richtlinie f des Europäischen Parlaments und des Rates über Dienstleistungen im Binnenmarkt; kurz: Dienstleistungsrichtlinie f Auch Europäische Dienstleistungsrichtlinie oder Bolkestein-Richtlinie genannt, ist eine EG-Richtlinie zur Verwirklichung des Europäischen Binnenmarkts im Bereich der Dienstleistungen.	tjänstedirektivet (best. Form!) Tjänstedirektivet, även känt som Bolkesteindirektivet efter Frits Bolkestein och formellt Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden, är ett av Europeiska unionens direktiv som trädde i kraft den 28 december 2006 och implementerades den 28 december 2009.	rechtRecht	Substantiv
schwedische Behörde, die u.a. für den Unterhalt und Ausbau des schwedischen Straßennetzes verantwortlich war bis 31.03.2010, danach haben Transportstyrelsen und Trafikverket die Aufgaben übernommen	Vägverket (best. Form) Vägverket var en statlig myndighet i Sverige med anor från 1841. Myndigheten lades ned 31 mars 2010, och verksamheten togs över av Trafikverket		Substantiv
das schwedische Finanzamt	Skatteverket (best. Form)		Substantiv
fest werden, sich verdichten	anta fast form	physPhysik	Verb
Zivilprozessordnung f, Strafprozessordnung f	rättegångsbalken (best. Form)		Substantiv
Eschentriebsterben n (Pilzerkrankung)	askskottsjukan (best. Form)	bioloBiologie	Substantiv
Heimweh n	hemlängtan u best. Form!		Substantiv
höchste (best. Form)	högsta
Scham f	skam u best. Form: skammen		Substantiv
fit adj	i form, i trim
Weltspartag m Der Weltspartag findet alljährlich in der letzten Oktoberwoche statt. Die Idee für diesen Tag geht auf den 1. Internationalen Sparkassenkongress (First International Thrift Congress) im Oktober 1924 zurück.	Världsspardagen (best. Form!) Världsspardagen infaller 31 oktober och utropades 1924 av den första internationella sparbankskongressen.		Substantiv
Westjordanland n, Westjordanien	Västbanken (best. form)	geogrGeografie	Substantiv
ländliches Gebiet n, ländlicher Raum m, ländliche Räume pl	landsbygden (best. Form)	geogrGeografie	Substantiv
Kattegat und Skagerrak Die schwedische Bezeichnung kann auch noch weitere Meeresgebiete umfassen, z.B. den Öresund, den Großen und Kleinen Belt und den dänischen Limfjord	Västerhavet (best. Form!) n Västerhavet är en vardaglig sammanfattande benämning på Kattegatt och Skagerrak. Ibland inräknas även Nordsjön, liksom Öresund, Stora och Lilla Bält samt Limfjorden	geogrGeografie	Substantiv
Trägheitsprinzip n, Trägheitsgesetz, Inertialgesetz n das erste newtonsche Gesetz	tröghetslagen (best. Form!) Newtons första lag		Substantiv
ganz anderer Art	av ett helt annat slag
in einer Art f	på ett sätt		Substantiv
Art f, Sorte f	slag -et - -en		Substantiv
Achsschenkel m	Styrspindelhus (art.: ett)		Substantiv
Sterne m, pl	stjärnorna (pl./best. Form)		Substantiv
Zwölfuhrläuten n	tolvslaget (nur best. Form)		Substantiv
Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) f	dataskyddsförordningen im Schwedischen bestimmte Form!	rechtRecht	Substantiv
Briefe m	breven (bestimmte Form Plural)		Substantiv
Schimmel m - (Pilz)	mögel, best. form möglet n	bioloBiologie	Substantiv
Lärm m, Krach m	oväsen; best. Form: oväsendet		Substantiv
Form f des Zusammenlebens	samlevnadsform, -en, -er
der Schwarzmarkt, -märkte	svarta börsen (best. Form)	wirtsWirtschaft	Substantiv