Schwedisch Deutsch ... hauen / schlagen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
schlagen, hauen	rappa (slå)
schlagen	slå slår slog slagit		Verb
schlagen schlug Sahne, Soßenpulver u.ä.	vispa vispade		Verb
schlagen	slå (slår)		Verb
schlagen schlug hat geschlagen	slå slår slog slagit slagen		Verb
über die Stränge schlagen	hoppa över skaklarna (fig. )
Schlagen Sie Seite ... auf!	Slå upp sidan ...!
hacken/hauen	hugga hugger högg huggit huggen		Verb
bewältigen, schlagen	rår på, rå rådde rått
hauen/fällen	hugga hugger högg huggit
schlagen jemanden schlagen	smälla (slå) ge ngn en smäll		Verb
klatschen, schlagen	smälla, smäller, smällde, smällt
das Schlagen (als Erziehungsmassnahme), körperliche Züchtigung	aga -n		Substantiv
jemanden schlagen, jemandem einen Schlag versetzen	slå till ngn		Verb
ein Loch ins Eis hauen/schlagen	hugga upp/slå en vak		Verb
mit der Faust auf den Tisch hauen	dra näven i bordet		Redewendung
treten, stoßen, hauen	fjutta
klopfen, pochen schlagen klopfte/pochte/schlug Bsp.: das Herz schlägt/klopft/pocht - jemandem auf die Schulter klopfen	klappa klappade Ex.: hjärtat klappar - klappa ngn på axeln		Verb
jemanden schlagen, besiegen	slå ut ngn besegra ngn		Verb
kämpfen, sich schlagen	kämpa-de-t
zu Boden schlagen	slå till marken
um sich hauen	hugga omkring sig
Wurzeln schlagen (auch fig ) schlug	slå rot, rota sig {även bildligt) slog / rotade	figfigürlich	Verb
jemanden schlagen, jemanden eins versetzen	slå till ngn
eine Mannschaft vernichtend schlagen hat geschlagen	krossa ett lag krossad	sportSport	Verb
purzeln, Purzelbaum m schlagen	slå kullerbytta		Verb
sich raufen, sich balgen, sich schlagen	slåss		Verb
jemanden zum Ritter schlagen schlug hat geschlagen	dubba ngn till riddare dubbade		Verb
hauen (mit Waffe/Werkzeug) haute/hieb hat gehauen z.B. Marmor, Felsen	hugga (men vapen, verktyg) högg har huggit		Verb
aus dem Kopf schlagen	slå bort ur huvudet		Redewendung
Konjugieren schlagen, klopfen schlagen schlug geschlagen Mein Herz schlug/klopfte stark	dunka dunkade dunkat Mitt hjärta dunkade hårt		Verb
schlagen (schlägt, schlug, hat geschlagen)	slå (slår slog slagit)
schlagen, er schlägt, schlug, hat geschlagen	slå slår slog slagit
sich an die Brust schlagen fig	slå sig för bröstet (bildl.)	figfigürlich
weggießen, in den Wind Schlagen fig	slå bort	figfigürlich
sich schlagen (schlägt sich, schlug sich, hat sich geschlagen)	slåss (slogs, slagits)
jemandem auf die Finger schlagen / klopfen	smälla ngn på fingrarna		Verb
verdrängen, jdn aus dem Feld schlagen	bräda, -de, -t ngn
um sich schlagen, von sich weisen fig	slå ifrån sig	figfigürlich
klopfen, hämmern an; (slå även:) schlagen klopfte/hämmerte/schlug	bulta i, på bultade		Verb
jemandem in die Fresse f hauen	slå ngn på käften		Redewendung
mit der Faust auf den Tisch schlagen	slå näven i bordet
einen Pfahl in den Boden rammen (schlagen) rammte	slå ner en påle i marken slog ner		Verb
sich schlagen, sich stoßen (stößt, stieß, gestoßen) (=> blaue Flecke)	slå sig		Verb
Freileitung, Überlandleitung f Freileitungen müssen aus Sicherheitsgründen (Gefahr von elektrischen Schlägen) eine Mindesthöhe von vier Metern (für Spannungen unter 1000 Volt, für höhere Spannungen muss der Bodenabstand einer Freileitung größer sein) über dem Boden besitzen. Sie werden an Isolatoren auf Freileitungsmasten aufgehängt.	luftledning en -ar u	technTechnik	Substantiv