Schwedisch Deutsch [munnen]

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
den Mund ( zum Lächeln)verziehen	dra på munnen
Dekl. Mund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mund die Münder Genitiv des Mund[e]s der Münder Dativ dem Mund[e] den Mündern Akkusativ den Mund die Münder	munnen		Substantiv
schmollen, maulen	pluta med munnen ugs
erschöpft, zu Tode gelangweilt sein	ha träsmak i munnen		Redewendung
den Mund halten hielt hat gehalten	hålla munnen; ugs /vard.: hålla truten höll har hållit		Verb
die Hände zu einem Schalltrichter formen und rufen	kupa händerna runt munnen och ropa		Verb
kein Blatt vor den Mund nehmen	ta bladet från munnen, inte skräda orden		Redewendung
sich verplappern	prata bredvid munnen		Verb
den Mund zusammenziehen	snörpa (med) munnen		Verb
den Mund verziehen (hat verzogen)	dra på munnen		Verb
den Mund zusammenkneifen kniff zusammen hat zusammengekniffen	knipa ihop munnen knep ihop		Verb
den Mund voll nehmen	ta munnen full		Verb
sich verplappern, sich den Mund verbrennen verplapperte sich / verbrannte sich	prata bredvid munnen pratade	figfigürlich	Verb
Mundpilz m mediz (Candidiasis)	svamp i munnen (candidiasis)	medizMedizin
ein flinkes Mundwerk haben, schlagfertig sein	vara rapp i munnen
nicht über die Verhältnisse leben	rätta munnen efter matsäcken		Redewendung
das Wasser läuft einem im Mund zusammen	det vattnas i munnen
sich nach der Decke strecken	rätta munnen efter matsäcken
jemandem das Maul stopfen ugs stopfte	stoppa till munnen på ngn stoppade till vard.		Verb
jemandem den Mund verbieten, jemandem die Schnauze stopfen ugs verbot/stopfte	täppa till munnen på ngn täppte		Verb
jemanden mundtot machen machte	täppa till munnen på ngn täppte till		Verb
durcheinanderreden	prata i munnen på varandra		Verb
mit einem Silberlöffel im Mund zur Welt kommen	vara född med silversked i munnen		Redewendung
den Mund zusammenziehen	snörpa -er -te -t ihop munnen
jemandem die Antwort in den Mund legen legte	lägga svaret i munnen på ngn lade		Verb
jemandem das Wort aus dem Munde nehmen	ta ordet ur munnen på ngn
schäumender Speichel m Sabber, Geifer	fradga u i munnen		Substantiv
Mundpilz m mediz (Candidiasis)	torsk svampsjukdom i munnen	medizMedizin	Substantiv
den Mund aufsperren	gapa öppna munnen		Verb