neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Kann mir bitte jemand helfen?
Die Ehe der Parteien ist zerrüttet (gescheitert).
Mein Versuch.
Äktenskapet mellan parterna är slitit?
16908645
 
Übersetzung
Kann mir jemand diesen Text übersetzen?
Während dieser Zeit als alleinstehende Frau gab es viel Klatsch (schlechtes Gerede) über sie, was sie innerlich (seelisch) sehr verletzte.
16908494
 
hilfe ich verstehe kein wort
Så från och med nu kan vi köra på svenska då?

danke
16890365
➤
@ RingRing
Also (jetzt) ab jetzt können wir auf schwedisch fahren? (war hier "nach Schweden fahren" gemeint?)
Kann sein, dass es einen Ausdruck hier gibt...
16897120
➤➤
hmmm kann schreiben/reden gemeint sein?
war der anfang einer mail!

Danke für deine hilfe!
16904387
➤
Ich würde eher sagen:
Also können wir ab jetzt auf schwedisch weitermachen?
*köra* bedeutet nicht nur fahren.
Recht oft kann man z.B. hören: *Nu är det kört.*
Nun ist's gemacht, entschieden, vorbei. - Je nachdem.
att köra verksamheten - die Aktivität betreiben

Man muß hierbei den Kontext beachten.
16904251
➤
ist doch ganz einfach
bedeutet: "Also können wir von nun an auf Schwedisch weitermachen?"
16904746
➤
köra på svenska bedeutet "schwedisch anwenden", "auf schwedisch schreiben".

//M
16935595
 
vorgehensweise
danke für den tip aba mein spellchecker erkennt dis wort nich und dis hör sich i mina öron o lite konstig an...
16885232
➤
sollte sich nicht konstig anhören: tillvägagångssätt ist absolut richtig
"sätt att handla, förfaringssätt"
16897901
➤➤
Vorgehensweise beim Übersetzen
... eine andere Frage ist vielleicht, ob man sich, um gutes Schwedisch zu bekommen, vom guten deutschen Nominalstil ein bisschen lösen sollte. Oder so: ob man wirklich wörtlich übersetzen sollte oder sich mehr auf den Inhalt konzentriert und eine andere sprachliche Form wählt? Dafür müsste man natürlich den kompletten Satz oder evt. sogar Abschnitt betrachten.
;-) Birgit
16911596
 
übersetzung!?
weiss jemand wie ich "vorgehensweise" als wort in ner übersetztung(bedienungsanleitung) auf schwedisch ausdrücken könnte??
16879815
➤
Ich würd sagen "tillvägagångssätt"
16885851
➤➤
Deutsch => Schwedisch
Kann mir jemand folgenden Satz überseten:

"Wir freuen uns in diesem Team zu Spielen. Wir werden unser bestes geben."

Vielen dank.
17051957
 
übersetzung für das Web 2
Hallo!

Wie sagt man "Till Tunnelbanan!"?

Zu U-Bahn, oder Zum U-Bahn, oder etwas anderes?

:) Vielen dank!!!! :)
16871783
➤
man sagt etwas anderes = Zur U-Bahn!
16876136
➤➤
Danke schön!!!
Danke Schön Skånepåg! Forza HIF! Und MFF!

:) //Gunnar
16876374
➤➤➤
Heja AIK ;)
16898056
➤
ich w¨rde "zur u-bahn" sagen! kommt aber auch auf dem kontext an om du vill säga "ja gå ti tunnellbanan" bli de ich gehe ZUR u-bahn. om du frågar " hur kommer jag ti t.b." bli de "wie komme ich ZUR u-bahn?"
16879505
 
übersetzung für das Web...
Hallo!

Ich brauche hilf mit übersetzüng mit diesen text. Es ist ganz lang.

Ich habe versücht, aber mein deutch ist... värdelös!

Die erste stycke ist richtig (ich glaube).

Vielen dank, vielen dank, vielen dank!!!


Oavsett om Du är turist, nyinflyttad eller född på Söder,
finns det säkerligen mängder av intressanta platser i Stockholm
som Du inte har upplevt än!

På den här hemsidan finns det information
om näst intill varenda vrå i Stockholm,
från Akalla och Mörby i norr till Farsta och Norsborg i söder.

Du skaffar enkelt informationen som Du söker,
genom att ta dig till platsen med Stockholms tunnelbana.
Det enda du behöver är en stor portion nyfikenhet!

Vi vill visa Dig hela Stockholm, inte bara turistfällorna,
och det gör man bäst ifrån tunnelbanan!

Mein versüch hinter!


Ungeachtet Sie ein Tourist, kürzlich zugezogen oder geboren am Söder sind,
da gibt doch sicher Unzahl von Plätze in Stockholm wie Sie nicht noch erlebt haben!

Am diesen Homepage Sie information zukunft finden,
fast immer von jeder Winkel von Stockholm,
von Akalla und Mörby nordwärts, zu Farsta und Norsborg südwärts.

Sie will Ihnen Information einfach gefinden,
dadurch, das Stockholm U-Bahn zu das bestimmt Platz fahren.
Das Einzige Sie brauchen sind ein gross Portion Neugier!

Wir wollen Sie die ganze Stadt Stockholm zeigen,
nicht nur die Sightseeing-plätze,
und das macht man best von die U-Bahn!
16869416
➤
Ungeachtet dessen, ob Sie ein Tourist sind, kürzlich zugezogen oder auf Söder geboren,
da gibt es doch sicher unzählige Plätze in Stockholm die Sie noch nicht erlebt haben!

Auf dieser Homepage gibt es Informationen über fast jeden Winkel von Stockholm,
von Akalla und Mörby im Norden bis Farsta und Norsborg im Süden.

Sie beschaffen sich Informationen auf einfache Weise
dadurch, dass Sie mit Stockholms U-Bahn zu dem bestimmten Platz fahren.
Das Einzige was Sie brauchen, ist eine grosse Portion Neugier!

Wir wollen Ihnen die ganze Stadt Stockholm zeigen,
nicht nur die Sightseeing-Plätze,
und das macht man am besten von der U-Bahn aus!

Det låter ju kul, var kan man hitta din sajt? Du får lov och vara min turistguide nästa gången jag åker till Stlm...
Hälsningar från Tyskland!
16876311
 
Seite:  217     215