Schwedisch Übersetzungsforum

Also (jetzt) ab jetzt können wir auf schwedisch fahren? (war hier "nach Schweden fahren" gemeint?)
Kann sein, dass es einen Ausdruck hier gibt...

hmmm kann schreiben/reden gemeint sein?
war der anfang einer mail!

Danke für deine hilfe!

Ich würde eher sagen:
Also können wir ab jetzt auf schwedisch weitermachen?
*köra* bedeutet nicht nur fahren.
Recht oft kann man z.B. hören: *Nu är det kört.*
Nun ist's gemacht, entschieden, vorbei. - Je nachdem.
att köra verksamheten - die Aktivität betreiben

Man muß hierbei den Kontext beachten.

bedeutet: "Also können wir von nun an auf Schwedisch weitermachen?"

köra på svenska bedeutet "schwedisch anwenden", "auf schwedisch schreiben".

//M