neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
ins berndeutsche bitte!
Vielen Dank schon mal an die Person die es übersetzt!!! also:

Was gibts Neues aus der Schweiz?Harter Tag heut auf der Uni? Lern nicht zu viel. Schönen Abend. Denk an dich. Fehlst mir.
13313897
➤
Bin zwar selber kein Berner, aber in Berndeutsch klingt es etwa so:

Was gits Neus us dr Schwiiz? Härte Tag hüt uf dr Uni? Lehr nid z viu. Schöne Abe. Dänk a dich. Fählsch mir.
13338216
➤➤
@ pascal
danke fürs übersetzen! schönen tag noch!
13339471
➤➤➤
@ radieschen
Bärndütsch tönt es etwa so:

Was gits nöis us dr Schwizz? Hesch e herte Tag gha hütt a dr Uni? Lehr nid z viu! Schöne hinech. Dänke a di - du fäusch mer...
13349050
 
Frage!
Also ich hab vor n paar Monaten im Urlaub einen Schweitzer kennengelernt. Wir haben jetz noch regelmäßigen Kontakt, denn er kann gut Hochdeutsch. Doch ich würde ihm gerne in bisschen entgegenkommen und bissel ma was auf Schweizerdeutsch sagen/schreiben :)
Ich habe schon oft im Internet nach Seiten gesucht die mir deutsches in schwizerdeutsches übersetzen.. aber hab bis jetz noch nichts gefunden.
Wüsste vielleicht jmd eine Seite?Oder ähnliches?
Sprachtools?
Ich würde mich um antworten sehr freunen
MFG
13293507
➤
ist das hier nicht genug? Ich denke andere Seiten gibt es nicht, da die offizielle Sprache in der Schweiz ja auch Hochdeutsch ist, d.h. in der schule darf kein Schweizerdeutsch gesprochen werden, Nachrichten, Briefe etc sind alle auf hochdeutsch. Das schweizerdeutsch in SMS und Briefen ist eigentlich nur bei den Jugendlichen üblich, die Erwachsenen schreiben auch unter guten Freunden alle Hochdeutsch, darum denke ich nicht dass es im Internet andere Seiten gibt wo man hochdeutsch- schweizerdeutsch übersetzen lassen kann, vorallem gibt es ja kein offizielles schweizerdeutsch das man als DAS schweizerdeutsch bezeichnen könnte
13306202
➤➤
Oh achso, dass wusste ich nicht...
Vielen dank für die Auskunft ;)
13306868
 
Nettes Forum habt ihr da....
So itz hani öich doch no gfungä....
het haut ä chli duuret aber das isch bi Bärner no schnäu dr fau.
aber wie seit mä so schön: was lang wärt wird doch no guäd....
u numä i dr ewikeit ligt perfektion.
Wünschä aunä ä wunderschönä Tag u viiu vergnüägä uf derä chugälä wo mä Ärdä nennt;-)
13293235
 
Hallo!
Ich möchte in einem Beitag zielgerichtet auch die Schweizer ansprechen.
Neben Deutschen ( Meine Damen und Herren), Italienern ( um die genaue Ansprache kümmert sich jemand anders ) und eben die schweizer Jungs und Mädels - oder was wäre hier die netteste Ansprache???

Es soll locker rüberkommen. also meine Damen und Herren ist vielleicht nicht das beste Beispiel.

Wäre nett, wenn mir hier jemand weiterhelfen könnte - Danke!
13286944
➤
also ich finde jetzt auf schweizerdeutsch "mini dame und herre" eigentlich nicht zu formal... Ich weiss vllt nicht genau was du dir wünschst
13306282
 
Hilfe...
Könnte mir bitte jemand den Satz übersetzen?:

Ich bin verrückt nach dir! (wenn es geht in wallisischer und zürcher Dialekt) .

Danke schön!!!
13273862
➤
loli
in zürcher-dialekt:
ich bin verruckt nach dir!
--------------------------------------------------
(klingt recht ähnlich wie im deutschen, ausser das die "ü"-pünktchen fehlen!;-)

um auszudrücken, dass man "richtig süchtig" nach jem. ist, was du mit deinem satz meintest, verwendet man in der schweiz aber weniger diese ausdrucksweise, da "verruckt" im schweizerdeutsch "wütend" oder "genervt" bedeutet! und wenn dann in deinem übersetzten satz nur das "nach" durch ein "mit" vertauscht wird, klingts dann nicht mehr so nett!:-)






(wallisser-dialekt kann ich nicht,sorry!)
13274288
 
kann mir das jemand ins berndeutsch
Hi...!wie geht es dir so?Denke du bist im uni-stress, oder?Hast du im Februar Ferien? Werd wahrscheinlich einen Abstecher in die Schweiz machen.Viel Glück für deine Prüfungen. Liebe Grüsse
13259764
➤
Hi/Hey...!wie geits dr eso?dänke du bisch im uni-stress, odr?hesch im Februar Ferie? wirde äuä ä Abstächer id Schwiz mache. Viu Glück bi dinä Prüefige. Liebi Grüess
äuä steht für wahrscheinlich und ist typisch berndeutsch, ansonsten kannst du "wahrschindlech" gebrauchen.
13266538
 
bitte bitte dringend übersetzen! DA
ja ich weiß eh dass du ein ganz lieber bist
13213474
➤
ja ich weiss eh dass du ganz ä liebä bisch
13217260
➤➤
falls du luzerner dialekt brauchst:
jo eh weiss ech dass du en mega liebe besch
13249755
➤➤➤
bitte übersetzen...
kann mir das bitte jemand übersetzen, evtl. luzerner dialekt?

Zuneigung braucht keine Bühne, bedarf keiner grossen Gesten um sich lautstark zu verkünden.
Zuneigung wächst still und leise, meist genügt ihr schon ein offenes Herz und ein offenes Ohr!!!

Vielen Dank schon mal fürs übersetzen. Ist so ein schöner Text und muss in der richtigen sprache an den richtigen mann gebracht werden :-)
13565536
➤➤➤➤
Übersetzung für maroni
Zueneigig brucht kei Böhni, brucht kei grossi Geschtene om sech luutstark zverchönde.
Zueneigig wachst stell ond liislig, meischtens längt ehre scho es offnigs Härz ond es offnigs Ohr!
13573192
➤
und falls noch in zürcher dialekt =
ja eh weiss ich, das du en ganz en liebe bisch
13271043
 
Seite:  66     64