Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Ich habe mögllicherweise wieder mal was über die Schweizer Dialekte herausgefunden. Bin mir nur nicht sicher, ob es auch stimmt. Nämlich dass es im CH-dt. zwei verschiedene i-Laute gibt. Ein helles und ein dunkles i.

a) I biss in en Öpfel
und
b) I ha in en Öpfel ine bisse

Stimmt es, dass das i in (a) heller ist, hingegen in (b) ein dunkleres i, welches schon in Richtung e geht?
biss-bisse.

Falls dies zutrifft, wäre da nämlich eine SEHR alte sprachliche Eigenschaft bewiesen, die sonst nur noch im entlegenen und altertümlichen Isländischen bewahrt ist.

Auch im Isländischen gibt es an diesen Stellen zwei verschiedene i-Laute. Das i in (a) wird als í, und das i in (b) als normales i geschrieben.

Der Vergleich:
(isl. ð entspricht stimmhaftem th, wie in engl. "this")

beissen
CH: I biss, i ha bisse
IS: Ég bít, ég hef bitið

leiden
CH: i lid, i ha glitte
IS: ég líð, ég hef liðið

treiben
CH: i trib, i ha tribe
IS: ég dríf, ég hef drifið

dies gälte dann natürlich nicht nur bei Verben. Nach Vorlage des Isländischen müsste dann jedes í im CH-dt. heller sein als das i.

Also hätten wir helle i's in folgenden Wörtern:
weiss
CH: wiss
IS: hvít

China
CH: China
IS: Kína

aber das dunkle i in
finden
CH: i find
IS: ég finn

Finger
CH: Fingr
IS: Fingur

Ich könnte da noch viele weitere Beispiele geben, aber ich denke, das Prinzip ist erklärt, auch wenn vielleicht nicht ganz übersichtlich.

Aber geht doch mal die Beispiele für's CH-dt. durch und sagt mir, ob ihr da auch zwischen zwei verschiedenen i-Laute unterscheidet.

Mit liiiiieben Grüssen,

Snorri.

Hallo Ihr lieben Leut',

ich habe vor, demnächst eine Grammatik der deutschweizer Dialekte zu schreiben. Aber dies ist verständlicher Weise nicht so ganz einfach, da es nicht wirklich brauchbare Vorlagen gibt. Eigentlich erstaunlich, denn es gibt zahlreiche Wörterbücher von fast jedem Dialekt. So ist das Vokabular der einzelnen Dialekte recht gut erfasst. Aber eine vergleichende Grammatik wollte noch nie jemand schreiben. Also werde ich's mal versuchen. Hierbei zähle ich natürlich auch auf Eure Mithilfe.

Meine erste Frage, bei der ich nicht mehr weiter weiss, betrifft die Zeitenfolge.

Offensichtlich gibt es in den Dialekten zwei "Perfekt"-Zeiten. Die eine ist ein reines Perfekt, die zweite hingegen ein mit "gehen" zusammengesetztes Perfekt.

Beispiele:
(Sie hat fünf Stunden geschlafen)

a) Si het fünf Stunde gschlofe
b) Si isch fünf Stunde go schlofe

Gibt es hier einen Bedeutungsunterschied oder sind die Sätze in ihrer Bedeutung absolut gleich?

Ich warte gespannt auf Eure Antworten,

Snorri.

es heisst: Das "Seven" ist eine kleine Bar

HAllo!
Ich recherchiere gerade zu einer Schweizer Methode zur Messung des Pflegeaufwandes. Dabei bin ich auf einen Ausdruck gestossen, den ich mir nicht erkläen kann: Pikettdienst!
Kann mir wer erkären, was das heißt?
Danke!
Martin

was heißt eigentlich:Sali zäme! auf hochdeutsch

hallo - kann mir jemand sagen, ob die schweizer "fortsetzung" sagen oder irgendwas anderes? danke - ich mag den dialekt!!

(at) adi:

Vielen, vielen Dank!!!!!

Bussale