hallo
a) Si het fünf Stunde gschlofe
sie schlief fünf stunden lang/ sie hat fünf stunden lang geschlafen
das ist eine tatsache, die man jemandem erzählt.
b) Si isch fünf Stunde go schlofe
ist ähnlich wie: sie legte sich für fünf stunden schlafen/sie ging ins bett mit der absicht fünf stunden zu schlafen.
eigentlich gehört da korrekterweise noch hin:
sie isch foif (füf) stundä go schlafä gange (gegangen)
das ganze tat sie aktiv. es war sozusagen geplant. sie geht aktiv ins schlafzimmer, legt sich hin.
a) hingegen hat sich irgendwie so passiv ergeben.
einfacher finde ich es beim beispiel:
sie isch go poschtä (wo ist sie? sie ist einkaufen gegangen)
sie hät poschtät? (was hat sie gemacht? sie war einkaufen)
wie man das in gramatischen ausdrücken erklären könnte, weiss ich leider nicht. ich hoffe, dir hilft es weiter. (baseldeutsch hat eine aufgeschriebene gramatik, vielleicht findest du da etwas)
lg
sara
