Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

'dass du mis Lösegäld zahlt häsch'
'Es gaht mär besser.'
'Parat'

Ich habe es dir auf Züri-Deutsch Dialekt übersetzt.
LG Aisha

Dankre ! Schöni Tag wünsch ich dir!

Danke das wünsch ich dir au :)

Händler, Jäger und Sammler bleibt gleich
Zimmermann > Zimmermaa
Holzfäller > Houzfäuer

Dankre vil vil mol :)

Hoi Chrigu!
Hie wär mini übersetzig:
"Tschau Mathü, wie gahts dr alte Chnab?
i säge nume öppis: i heisse Mathu, und du chasch min name nid usspräche..
... aha du chasch es jo glich!
bisch guet heicho nach dem mer di zum fenster usegrüert händ?
isch scho fräch/komisch gsi fo dir, wo mer is hotel cho sind und du ganz blutt .. legg der s nechscht mol öppis gschids a!"

Oder so ..
Für altes Haus fällt mir gerade keine idiomatisch gleichwertige Variante ein. Ich lege es mir noch mals über:)

Der Dialekt "Schwyyzèrdütsch" ist keine Sprache sondern der Oberbegriff für die 30 Mundarten im Kanton Schwyz.
In welche Mundart möchten Sie hier übersetzen lassen, Herr Christian?

bräuchte? Der Konditional von brauchen lautet: brauchte (schwaches Verb).

In der deutschsprachigen Schweiz gibt es nicht nur 1 Dialekt sondern 22, die etwa 1300 Mundarten umfassen. Welchen Text wünschen Sie nun hier in welcher Mundart, Herr Gregor?

Sorry, abe ig schnore nume bärndütsch. Am beschte farsch mou uf züri. Unger dene vile dütsche wird sicher no öppe e Zürcher z'finge si - schöne ob!

z’Züri bin ich regelmäßig, aber ich kann doch nicht einfach so Leute auf der Strasse ansprechen - bin halt zu schüchtern dafür)) im Ernst)))

Naja, kommt vielleicht jemand aus dem Berner Oberland? (am besten aus Brienz oder Interlaken) Ich mag wahnsinnig die Gegend dort, verstehe aber den Dialekt sehr schlecht :( Züritüütsch kann ich dagegen schon einigermassen gut verstehen - dann lerne ich lieber das, was mir schwer fällt) Und mein Traum wäre dann irgendwann ALLE Dialekte in der Schweiz verstehen zu können :) Irgendwann :)

Ich mag ausserdem total gerne, verschiedene Dialekte zu vergleichen. Wenn jemand so ne Seite mit Tonbeispielen wie die hier (www.dialekt.ch/) oder einfach irgendwas, was Schweizer Mundarten betrifft, kennt, würde ich mich total auf den Hinweis freuen! Leider gibt es soo wenig relevante Information im Internet zu finden :( Als ich vor 3 Jahren angefangen habe, Deutsch zu lernen, war es enorm einfacher, Lernstoff zu finden - ist ja auch klar, aber trotzdem schade :(

Guten Tag, Mali! Es ist natürlich klar, dass es nicht so viel geeigneten Schweizerdeutsch-Lernstoff gibt - vor allem für Studenten. Viele Schweizerdeutschkurse richten sich ja in erster Linie an eher "bildungsferne Schichten", Immigranten. Oder dann an Pensionäre und deutsche Schweiz-Liebhaber, meine Tante unterrichtet Schweizerdeutsch in Berlin:) Und dann macht sich auch das Fehlen einer allseits anerkannten Dialektschrift bemerkbar, auch wenn es natürlich entsprechende Versuche gab ("Schwyzertütschi Dialäktschrift" von Eugen Dieth).. es gab sogar exotische Varianten z.B. mit dem Integralzeichen ∫ für den Zischlaut "sch".
Trotz allem gibt es für beinahe jede Mundart ein Mundartwörterbuch, da gibt es bessere und schlechtere. Es gibt eine kleine, aber feine Mundartliteratur, gerade auch in den letzten Jahren. Und einige interessante Digitalisierungsprojekte.

Schau mal hier:
- http://www.stimmen.uzh.ch/ Tonaufnahmen aus fast jeder Ortschaft in der Schweiz, hervorragend geeignet für den Vergleich.
- http://www.phonogrammarchiv.uzh.ch/index.html
- http://www.nb.admin.ch/aktuelles/01962/03975/04018/index.html?lang=de hier ein paar schöne Beispiele in allen Sprachen der Schweiz, inkl. Surbtaler Jiddisch.
- http://www.archimob.ch/index.html hier gibt es 555 Interviews mit Schweizerinnen und Schweizern, könnte interessant sein.

Und bis am 25. August läuft in Bern die Ausstellung der Nationalbibliothek "Sapperlot! Mundarten in der Schweiz". http://www.nb.admin.ch/aktuelles/01962/03975/index.html?lang=de

Und schlussendlich gibt es auch dutzende sehenswerter Filme auf Schweizerdeutsch. Leider oft ohne Untertitel, manchmal mit Untertiteln in DE/EN/FR.

Das ist, was mir gerade so in den Sinn gekommen ist. Viel Spass!

Merci vilvilvilvilvilmal, Gregor! Das ist ja ne riesengroße Hilfe!! Danke!!!
Könntest Du mir bitte noch ein paar Filme nennen, die du gemeint hast? Untertitel brauche ich nicht (unbedingt), Hauptsache die sind auf Schweizerdeutsch :)
Danke nochmals und einen wunderschönen Tag wünsche ich Dir!
Liebe Grüße
Mali

nüt z danke, Mali, gärn gscheh:)
bin cineastisch leider nicht sehr bewandert, und kann Dir nur ein paar Filme nennen, die ich selber gesehen habe (morgen-übermorgen mit ein wenig Nachdenken fällt mir bestimmt noch etwas ein). Welche Filmgenres interessieren dich am meisten?

Grosse Schweizer Regisseure sind Leopold Lindtberg, Franz Schnyder, Kurt Früh ..
Ihre Filme entstanden ab den späten 1930er Jahren, während und nach dem 2. Weltkrieg bis in die 1960er Jahre. Beinahe alle ihre Filme sind Schweizer Filmklassiker: "Gilberte de Courgenay", die Verfilmungen der Romane von Jeremias Gotthelf ("Uli der Knecht", "Uli der Pächter", "Die Käserei in der Vehfreude", "Geld und Geist") sind ausgezeichnete und recht beeindruckende Schwarzweissfilme. "Füsilier Wipf", "Landammann Stauffacher" (letzteres aus der Schweizer Geschichte - Schlacht von Morgarten) .. sehr pathetischer Stoff. "Die missbrauchten Liebesbriefe". Alle Filme von Kurt Früh! Am bekanntesten wohl "Dällebach Kari", der wurde 2011 neu verfilmt von Xavi Koller .. diese Verfilmung kenne ich noch nicht.
Damit wären die "antiken" Filmklassiker mal durch.

Aus den 1970-1990er Jahren - Xavi Koller. "Das gefrorene Herz", einer meiner Lieblingsfilme. "Der schwarze Tanner". Und auch "Reise der Hoffnung" (1990), obwohl dort meistens Türkisch gesprochen wird.

Kurt Gloor - "Der Erfinder", wenn auffindbar auch seine anderen Filme.

"Schweizermacher" mit Emil Steinberger (kennst Du den schon?:) - bis jetzt der meistgesehene Schweizer Film. Habe ihn letzthin zum ersten Mal gesehen .. die Schweiz der 1970er Jahre wirkt schon sehr anders als heute .. aber trotzdem empfehlenswert.

Und von den ganz neuen Filmen: "Die Herbstzeitlosen", "Sternenberg" (über eine Dorfschule), "Vitus" (über ein junges Klavier-Genie), "Der Verdingbub" (letzten Herbst erschienen), von Michael Steiner - "Grounding", "Sennentuntschi" (wenn Du Horrorfilme magst), "Mein Name ist Eugen", die Verfilmung eines der populärsten Kinder- bzw. Jugendbücher der Schweiz.
"Achtung, Fertig, Charlie", eine mässig originelle, aber sehr populäre Armee-Komödie würde ich jetzt nicht empfehlen. Aber mal reinschauen kannst Du ja ..

Hier als Nachtrag noch die Statistik:
http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/themen/16/02/01/dos/03/05.html

(gibt evtl. ein paar Anhaltspunkte).

Und hier gibt es Hintergrundinfos zu den Filmen, oder Bestellmöglichkeit auf DVD (sonst im I-net suchen, bzw. Videothek/Bibliothek ausleihen):

http://www.artfilm.ch/

http://www.filmlink.ch/dvd.php

http://www.sendungen.sf.tv/franz-schnyder

Für die etwa 1300 Mundarten in der Deutschschweiz gibt es keine Rechtschreibvorschriften. So benützen die Verfasser eines Mundartwörterbuches eine Rechtschreibung, mit der man die Begriffe alphabetisch gut finden kann. Ich aber singe in einem Dutzend Mundarten; ich verfertige dafür exakt phonetische Texte, damit ich die Mundarten genau wiedergebe und die auch ein Deutscher übrigens korrekt ausgesprochen lesen kann. In der Werbung sehen die Mundartwörter eher wie das Standarddeutsch aus.

"Sapperlot! Mundarten in der Schweiz"

In der Deutschschweiz gibt es 22 Dialeke die zusammen etwa 1300 Mundarten umfassen.

Das Ausfrufewort "saperlott!" drückt Überraschung aus. Synonyme: Potz! Donnerwetter! Es wird in vielen Mundarten noch vewendet, ist aber am veralten.

Herkunft aus frz. sacrelotte, einer Umformung aus frz. sacredieu! (sacré nom de Dieu).

Hj Calisto

Für mich ein absolutes Sahne-Stückchen als Filmergänzung:
Hinter den sieben Gleisen aus dem Jahre 1959

Hinter den sieben Gleisen ist ein schweizerisches Kleinbürger-Drama aus dem Jahr 1959 von Kurt Früh. Der Film handelt von drei älteren Clochards, die einer jungen Mutter in ihrem Schuppen am Bahnhof hinter den sieben Gleisen zu helfen versuchen.

Hier der Link von Wikipedia

http://de.wikipedia.org/wiki/Hinter_den_sieben_Gleisen#Weblinks

Es Grüessli vo der andere Seesiitee
Roche

Guter Tipp! Einer der besten schweizer Filme.

Auch noch sehenswert wäre "Der Berg" - Markus Imhoof, 1990!

Vor kurzem gesehen, eine belanglose, aber noch unterhaltsame Komödie von Lorenz Keiser: "Länger leben".

Frau Callisto, "Schwyyzèrdütsch" ist der Dialekt des Kantons Schwyz und umfasst dort 30 Mundarten – als Oberbegriff.
Schwyyzèrdütsch tönt in der Mundart der Stadt Schwyz so:
"Myèr kchryddysyèrèd gäärè – ùnd dè nu wyè!"
Mundart der Stadt Zürich:
"Aazelè, Bölè schelè! D Chatz gaht ùf Walyselè."

Alle Dialekte in der Schweiz verstehen? In der Deutschschweiz gibt es 22 Dialekte, die zusammen etwa 1300 Mundarten umfassen.
Mundart des Dorfes Brienz:
"Ès gìd nyd Lùschdygèrs ùf dèr Wält wan sònès Bryènzèr Bbüürly.
Hèt eynèn è Chrüzèr Gäldd ìm Sackch ùnd eppèn ès meschygs Ührly."

Im Berner Oberland spricht man berndeutsche Mundarten, nicht schwyzerdeutsche. Das Schwyzerdeutsch ist der Dialekt des Kantons Schwyz. Er um fast 30 Mundarten.

Die 22 Dialekte können Sie nicht lernen, weil sie keine Sprachen sind. Sie sind nur der Oberbegriff für die Mundarten in den Kantonen. Mundarten gibt es etwa 1300.

Salü! :)

haha i chome us ravensburg am bodensee ... des isch nid weit wäg von konstanz! :-P
ich mag den dialekt auch voll und sprech ihn auch schon voll ewig :)) wir waren am wochenende auf der street-parade in zurich und habens einfach genossen die leute so reden zu hören (:

alsoo ich wär gern dabei mal schwyzerdütsch zu sprechen! :) :D

liebes grüßle
Chrissy! :)

hoi Chrissy!
also ravensburg isch jo ganz nöch fo eus!
i be einisch im zug vo Ulm uf Waldshut gfahre, im gliche wage en schuelklass vo (...? irgendwo i dem gebiet). da isch mer erst ufgfalle, das ir ja eigentlech genau glich reded wi mier. oder emel ser ähnlech!
hoffe, s het euch gfalle a der street-parade!:)

https://www.exlibris.ch/de/buecher-buch/deutschsprachige-buecher/heinz-gallmann/zuerichdeutsches-woerterbuch/id/9783038239079/?utm_source=google&utm_medium=cpc&utm_campaign=Performance+Max+CSS+B_2+(pm-CH-de)&utm_content=&utm_term=&gclid=EAIaIQobChMIss2xk8vSgAMVEa93Ch1N1wscEAQYASABEgK9c_D_BwE&gclsrc=aw.ds

https://www.zvab.com/9783033004139/Züritüütsch-Schweizerdeutsch-Lehrmittel-Fremdsprachige-inkl-303300413X/plp

" Ich liebe die Schweiz! :) Und vor allem DIE Mundart!" ? – In der Deutschschweiz gibt es etwa 1300 lokale Mundarten ...

Der Dialekt "Schwyyzèrdütsch" ist keine Sprache sondern der Oberbegriff für die 30 Mundarten im Kanton Schwyz.
Reisen Sie also in den Kanton Schwyz, Frau Mali!

also hier is mal eine Version:

Hoi du, cha's si dass du au im ** agmeldt bisch? Chunsch ma irgendwie bekannt vor, vu de Foti us gsä und drum mues i di eifach aschriebe us Intresse. Userdem guete Musikgschmackch wo de häsch, do hämm mir öppis zäme. Liebi Grüeß un ä guete Start is Wucheend

nur aus interesse in welcher region/kanton spricht man so?

danke für deine antwort :)

Hallo Pepe

Welchen Dialekt möchtest Du denn, kann mehrere ;-)

"Sommernacht" von Natacha
(heisst es nicht Natascha? egal)

----gelöscht----

Das ist die wörtliche Übersetzung und was Du geschrieben hast stimmt so.

Hoffe Dir geholfen zu haben.

PS: Eigentlich dürften wir ja gar keine Songtexte übersetzen aber da es ja von
Schweizerdeutsch auf Hochdeutsch also sozusagen innerhalb der gleichen Sprache ist wird sicher eine Ausnahme gemacht.

Vielen Dank! Du hast mir zwar geholfen. :)

"PS: Eigentlich dürften wir ja gar keine Songtexte übersetzen aber da es ja von
Schweizerdeutsch auf Hochdeutsch also sozusagen innerhalb der gleichen Sprache ist wird sicher eine Ausnahme gemacht."

Meine Muttersprache ist Englisch, aber ich wollte nicht, dass das Lied ins Englische übersetzt würde, weil etwas irgendwie fehlen würde. Mit dieser Übersetzung wird keinen Sinn des Textes verändert, glaub ich.

Also, danke!

Also wenn Du willst übersetzte ich es Dir auch auf Englisch, aber wenn das Deine Muttersprache ist, dann kannst Du es sicher noch besser als ich.

Wenn Du Fragen zum Text hast, melde Dich einfach. Habe es Dir 1:1 und sinngemäss übersetzt.

"Schwyyzèrdütsch" ist der Dialekt des Kantons Schwyz. Er umfasst 30 Mundarten, Frau Crux.
Schweizerdeutsch ist keine Sprache sondern der Oberbegriff für die 22 Dialekte in der Deutschschweiz. Sie umfassen zusammen etwa 130 Mundarten.

1300 Mundarten!

meine Vorschläge:
lütisch mer a
tuesch mer alüte