Guten Tag, Mali! Es ist natürlich klar, dass es nicht so viel geeigneten Schweizerdeutsch-Lernstoff gibt - vor allem für Studenten. Viele Schweizerdeutschkurse richten sich ja in erster Linie an eher "bildungsferne Schichten", Immigranten. Oder dann an Pensionäre und deutsche Schweiz-Liebhaber, meine Tante unterrichtet Schweizerdeutsch in Berlin:) Und dann macht sich auch das Fehlen einer allseits anerkannten Dialektschrift bemerkbar, auch wenn es natürlich entsprechende Versuche gab ("Schwyzertütschi Dialäktschrift" von Eugen Dieth).. es gab sogar exotische Varianten z.B. mit dem Integralzeichen ∫ für den Zischlaut "sch".
Trotz allem gibt es für beinahe jede Mundart ein Mundartwörterbuch, da gibt es bessere und schlechtere. Es gibt eine kleine, aber feine Mundartliteratur, gerade auch in den letzten Jahren. Und einige interessante Digitalisierungsprojekte.
Schau mal hier:
- http://www.stimmen.uzh.ch/ Tonaufnahmen aus fast jeder Ortschaft in der Schweiz, hervorragend geeignet für den Vergleich.
- http://www.phonogrammarchiv.uzh.ch/index.html
- http://www.nb.admin.ch/aktuelles/01962/03975/04018/index.html?lang=de hier ein paar schöne Beispiele in allen Sprachen der Schweiz, inkl. Surbtaler Jiddisch.
- http://www.archimob.ch/index.html hier gibt es 555 Interviews mit Schweizerinnen und Schweizern, könnte interessant sein.
Und bis am 25. August läuft in Bern die Ausstellung der Nationalbibliothek "Sapperlot! Mundarten in der Schweiz". http://www.nb.admin.ch/aktuelles/01962/03975/index.html?lang=de
Und schlussendlich gibt es auch dutzende sehenswerter Filme auf Schweizerdeutsch. Leider oft ohne Untertitel, manchmal mit Untertiteln in DE/EN/FR.
Das ist, was mir gerade so in den Sinn gekommen ist. Viel Spass!
Merci vilvilvilvilvilmal, Gregor! Das ist ja ne riesengroße Hilfe!! Danke!!!
Könntest Du mir bitte noch ein paar Filme nennen, die du gemeint hast? Untertitel brauche ich nicht (unbedingt), Hauptsache die sind auf Schweizerdeutsch :)
Danke nochmals und einen wunderschönen Tag wünsche ich Dir!
Liebe Grüße
Mali
nüt z danke, Mali, gärn gscheh:)
bin cineastisch leider nicht sehr bewandert, und kann Dir nur ein paar Filme nennen, die ich selber gesehen habe (morgen-übermorgen mit ein wenig Nachdenken fällt mir bestimmt noch etwas ein). Welche Filmgenres interessieren dich am meisten?
Grosse Schweizer Regisseure sind Leopold Lindtberg, Franz Schnyder, Kurt Früh ..
Ihre Filme entstanden ab den späten 1930er Jahren, während und nach dem 2. Weltkrieg bis in die 1960er Jahre. Beinahe alle ihre Filme sind Schweizer Filmklassiker: "Gilberte de Courgenay", die Verfilmungen der Romane von Jeremias Gotthelf ("Uli der Knecht", "Uli der Pächter", "Die Käserei in der Vehfreude", "Geld und Geist") sind ausgezeichnete und recht beeindruckende Schwarzweissfilme. "Füsilier Wipf", "Landammann Stauffacher" (letzteres aus der Schweizer Geschichte - Schlacht von Morgarten) .. sehr pathetischer Stoff. "Die missbrauchten Liebesbriefe". Alle Filme von Kurt Früh! Am bekanntesten wohl "Dällebach Kari", der wurde 2011 neu verfilmt von Xavi Koller .. diese Verfilmung kenne ich noch nicht.
Damit wären die "antiken" Filmklassiker mal durch.
Aus den 1970-1990er Jahren - Xavi Koller. "Das gefrorene Herz", einer meiner Lieblingsfilme. "Der schwarze Tanner". Und auch "Reise der Hoffnung" (1990), obwohl dort meistens Türkisch gesprochen wird.
Kurt Gloor - "Der Erfinder", wenn auffindbar auch seine anderen Filme.
"Schweizermacher" mit Emil Steinberger (kennst Du den schon?:) - bis jetzt der meistgesehene Schweizer Film. Habe ihn letzthin zum ersten Mal gesehen .. die Schweiz der 1970er Jahre wirkt schon sehr anders als heute .. aber trotzdem empfehlenswert.
Und von den ganz neuen Filmen: "Die Herbstzeitlosen", "Sternenberg" (über eine Dorfschule), "Vitus" (über ein junges Klavier-Genie), "Der Verdingbub" (letzten Herbst erschienen), von Michael Steiner - "Grounding", "Sennentuntschi" (wenn Du Horrorfilme magst), "Mein Name ist Eugen", die Verfilmung eines der populärsten Kinder- bzw. Jugendbücher der Schweiz.
"Achtung, Fertig, Charlie", eine mässig originelle, aber sehr populäre Armee-Komödie würde ich jetzt nicht empfehlen. Aber mal reinschauen kannst Du ja ..
Für die etwa 1300 Mundarten in der Deutschschweiz gibt es keine Rechtschreibvorschriften. So benützen die Verfasser eines Mundartwörterbuches eine Rechtschreibung, mit der man die Begriffe alphabetisch gut finden kann. Ich aber singe in einem Dutzend Mundarten; ich verfertige dafür exakt phonetische Texte, damit ich die Mundarten genau wiedergebe und die auch ein Deutscher übrigens korrekt ausgesprochen lesen kann. In der Werbung sehen die Mundartwörter eher wie das Standarddeutsch aus.
