Das Schweizerdeutsch-Forum

Hallo! Ich bin kein Muttersprachler und deswegen finds n bissl schwierig, Dialekte wie Schwyzerdütsch zu verstehen, weil wir in der Schule nur Hochdeutsch lernen. Ich hab grad ein Lied von der Schweizerin Natacha gehört und möchte gerne wissen, was der Songtext eigentlich bedeutet. Könnte jemand mir vielleicht helfen und den Texts ins Hochdeutsch übersetzen?
Danke im Voraus!

Hier ist der Songtext (außer den letzten fünf Zeilen kann ichs kaum verstehen):
"Summernacht" von Natacha

----gelöscht----

Zum Song:

eine zufällige Begegnung
die viele Gefühle auslöst
den Moment geniessen, nicht alles zerreden
und hinterfragen, in die Zukunft vertrauen... trotzdem...
man trifft immer wieder einen Menschen der einen berührt
AdministratoriLoveslanguage: Urheberrechtlich geschützte Texte dürfen nicht übersetzt werden, auch nicht gepostet. Bitte so was demnächst per Privat-Nachricht erledigen.

zur Forumseite
"Sommernacht" von Natacha
(heisst es nicht Natascha? egal)

----gelöscht----

Das ist die wörtliche Übersetzung und was Du geschrieben hast stimmt so.

Hoffe Dir geholfen zu haben.

PS: Eigentlich dürften wir ja gar keine Songtexte übersetzen aber da es ja von
Schweizerdeutsch auf Hochdeutsch also sozusagen innerhalb der gleichen Sprache ist wird sicher eine Ausnahme gemacht.
AdministratoriLoveslanguage: Sorry leider kann man auch da keine Ausnahme machen. Sieh Urheberrecht.

zur Forumseite
Danke: Re: Lied von Natacha
Vielen Dank! Du hast mir zwar geholfen. :)

"PS: Eigentlich dürften wir ja gar keine Songtexte übersetzen aber da es ja von
Schweizerdeutsch auf Hochdeutsch also sozusagen innerhalb der gleichen Sprache ist wird sicher eine Ausnahme gemacht."

Meine Muttersprache ist Englisch, aber ich wollte nicht, dass das Lied ins Englische übersetzt würde, weil etwas irgendwie fehlen würde. Mit dieser Übersetzung wird keinen Sinn des Textes verändert, glaub ich.

Also, danke!

zur Forumseite
Also wenn Du willst übersetzte ich es Dir auch auf Englisch, aber wenn das Deine Muttersprache ist, dann kannst Du es sicher noch besser als ich.

Wenn Du Fragen zum Text hast, melde Dich einfach. Habe es Dir 1:1 und sinngemäss übersetzt.

zur Forumseite
"Schwyyzèrdütsch" ist der Dialekt des Kantons Schwyz. Er umfasst 30 Mundarten, Frau Crux.
Schweizerdeutsch ist keine Sprache sondern der Oberbegriff für die 22 Dialekte in der Deutschschweiz. Sie umfassen zusammen etwa 130 Mundarten.

zur Forumseite
1300 Mundarten!

zur Forumseite