Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Ja ososnaju, sto eto byla uzasnaja oschibka, ja znal eto s samogo nachala. Mne ochen shal. Ja i podumat ne mog, sto wse tak bystro raswalitsa.

Ist es für dich so wichtig? Ich meine die Schimpfwörter??? Wenn schon... schreibe lieber auf meine e-mail Adresse. Ich versuche dir zu helfen.
Aber am besten ohne die zu Recht zu kommen:-)))

Wie ist denn deine email adresse??

Meine e-mail Adresse lautet:
polina_ponomareva (at) web.de
MfG. Polina

Vorsicht, muss man sorgfältig anwenden. Die russischen Flüche sind oft in einer Weise wirksam, die sich dem Ausländer völlig entzieht.

http://abyi.narod.ru/slowari/nemrug.htm

www.russki-mat.net/d/russisch.htm

oooo...! georg, es gibt dort so viele interessante Dinge, von denen ich gar keine Ahnung hatte, danke schön für die Links!!!

Kann mir einer bitte sagen was "Ich liebe dich" auf Russisch heisst.

ahm kann mir einer bitte folgende Sätze übersetzen:

-Du bist mein Engel/Stern
-ich liebe dich über alles mein Engel/Stern

Hallo!
Hier ein Zungenbrecher für dich. Ich hoffe, du kommst zurecht:-)))

Shili bili 3 Japonza: Jak, Jakzedrak, Jakzedrakzedrakzedroni
Shili bili 3 Japonki: Zipa, Zipadripa, Zipadripadripaponi.
Wot oni pereshenilis’: Jak na Zipe, Jakzedrak na Zipedripe, Jakzedrakzedrakzedroni na Zipedripedripapone.
Wot u nich rodilis’ deti: U Jaka s Zipoj Schach; U Jakzedraka s zipojdripoj schachscharach; u Jakadrakadrakzedroni s zipojdripojdripoponi – Schachscharachscharachscharoni.

Das heißt: Es gab 3 Japaner (Dann kommen die Namen)
Es gab 3 Japanerinnen (Dann kommen die Namen)
Dann haben sie einander geheiratet (Dann kommen dementsprechend die Namen)
Dann haben sie die Kinder bekommen (Dann kommen dementsprechend die Namen).

Nicht vergessen, Polina, dass es für Sie immer klar ist, wie man "3" auf Russisch sagt, ob es die Fragende weiß - bleibt offen. 3 auf Russisch wird "tri".
Und ich denke, dass für sie das schwierigste sein wird den Zungenbrecher im Kopf zu behalten und nicht auszusprechen.

OK! Weiss bescheid. Ich schreibe mehr keine Zahlen:-)))))
Ich kenne viele Zungenbrecher. Das Problem ist aber, dass es sehr schwierig bleibt, unsere Laute, wie "sh" und "tsch", ins Deutsche schriftlich zu übertragen, dass man die später auch richtig ausspricht. Deswegen habe ich versucht, mit meinem langen Vortrag diese Laute zu vermeiden.
LG.Polina

Polina, das Problem ist nicht so groß, wie man denkt. Der Laut "Ö" gibt es sogar im Deutschen, z.B. im Wort Garage oder orange u. ä. Deswegen genügt es zu sagen, dass das, was Sie als "sh" bezeichnen, so ausgesprochen wird, wie g im Wort orange oder j wie im Wort Journal. Meiner Meinung nach wäre es aber besser den Laut mit "zh" zu bezeichnen, damit man es mit dem englischen "sh" wie è nicht verwechselt. "tsch" wenn Sie darunter den Laut ç verstehen, dann ist das auch gar kein Problem, selbst das Wort "deutsch" enthält den Laut, wenn Sie das aber für Bezeichnung von é anwenden, dann können Sie den Laut als Zusammensetzung von den deutschen Lauten sch+tsch erklären. Das Problem ist wahrscheinlich ë - das man als kurzes ü-Laut zu erklären versucht, was dem ë sehr wenig ähnelt, man hat aber trotzdem nichts besseres ausgedacht.

als kurzer ü-Laut...

Ich schreibe für dich mit lateinischen Buchstaben: "Zdrawstwuj, mojo solnischko! Mne bilo otschen’ choroscho s toboj. Otschen’ milaja fotografija... no kto eti dwoe na fotografii?"

Hallo, hihi!

Schön, dich hier zu treffen. ;))
Hättest aber auch mich fragen können :(

*Ich liebe dich=Ja tebja lüblü=ï âÕÑï ÛîÑÛî
*Meine Sonne=Mojo solnischko=ÜÞñ áÞÛÝëèÚÞ
*Sonne=solnze=áÞÛÝæÕ

Gern geschehen, lieber hihi!
Jetzt konnte ich dir auch mal behilflich sein... ;)

hello juljascha
danke erstmal für deine übersetzung :-))
ich bin doch extra wegen dir her gekommen damit du es mir hier übersetzt
mal was anderes :-))

danke Juljascha du bist die beste :-)))

Mojo lübimoe solnischko!Ja schelaju tebe w nowom otreske twoej schisni wsego choroschego, i , samoe glawnoe, uspecha!
Esli kto-libo sdast predikatiwnij eksamen(bin mir nicht sicher), togda ti, mojo sokrowische!
Ti moschesch schitatsja s moim sodejstwiem i s moej lübowju, esli ti wo mne nuschdaeschsja,ja srasu-sche otprawljus w put k tebe.Naweki,lübimaja(Liebling-baby sagt man im Russischen nicht!),ja lüblü tebja.

Bitte schön!

hallo Juljascha,
ich würde "auf ... zählen" lieber mit "raschityvat' na ... " übersetzen statt "schitat'sja s ..." (das wäre eher "in Kauf nehmen")

schöne grüße
elna

¼Þñ ÛîÑØÜÞÕ áÞÛÝëèÚÞ! Ï ÖÕÛÐî âÕÑÕ Ò ÝÞÒÞÜ ÞâàÕ×ÚÕ âÒÞÕÙ ÖØ×ÝØ ÒáÕÓÞ åÞàÞèÕÓÞ, Ø, áÐÜÞÕ ÓÛÐÒÝÞÕ, ãáßÕåÐ!
µáÛØ ÚâÞ-ÛØÑÞ áÔÐáâ ßàÕÔØÚÐâØÒÝëÙ íÚ×ÐÜÕÝ, âÞÓÔÐ âë, ÜÞñ áÞÚàÞÒØéÕ!
Âë ÜÞÖÕèì áçØâÐâìáï á ÜÞØÜ áÞÔÕÙáâÒØÕÜ Ø á ÜÞÕÙ ÛîÑÞÒìî,ÕáÛØ âë ÒÞ ÜÝÕ ÝãÖÔÐÕèìáï,ï áàÐ×ã-ÖÕ ÞâßàÐÒÛîáì Ò ßãâì Ú âÕÑÕ.½ÐÒÕÚØ, ÛîÑØÜÐï, ï ÛîÑÛî âÕÑï

- ²ë ÑãÔÕâÕ áÕÓÞÔÝï á 9 ÔÞ ÞÚ. 14 çÐáÞÒ ÔÞÜÐ?
- ²ë ÑãÔÕâÕ áÕÓÞÔÝï á 16 ÔÞ ÞÚ. 20 çÐáÞÒ ÔÞÜÐ?
- ÒÞÔØâÕÛì ÔÞáâÐÒØâ íâÞ ²ÐÜ
- ²ë ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÔÞÛÖÝë Ñëâì ÔÞÜÐ, ØÝÐçÕ ²ÐÜ ßàØÔÕâáï ÞßÛÐâØâì ÔÞáâÐÒÚã
- áÕÓÞÔÝï
- ÔÞ áÒØÔÐÝØï

DANKE!!!!! freu mich sehr!