Portugiesisch Deutsch trügerischen Worte

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
verletzend (Worte)	cortante
(Worte:) portugiesieren	aportuguesar
(Worte, Brief:) richten	dirigir
Worte n, pl	fala f		Substantiv
(Worte, Zutaten:) beifügen, hinzufügen	adicionar
(Worte, Zutaten:) beifügen, hinzufügen	aditar
gerne hören	gostar de ouvir (Worte)
in Worte n, pl fassen	verbalizar
(Worte:) murmeln	mastigar
(Worte:) ausrufen	gritar
zitternde Worte	palavras trémulas
(Worte:) verdrehen	trocar
(Worte:) prägen	amoedar
(Worte:) anzüglich	atrevido
(Bild, Worte:) einprägen	embeber
ohne Worte n, pl	sem palavras f, pl
Worte n, pl verschlucken Sprechweise	comer as palavras f, pl
einige Worte wechseln mit Konversation	trocar palavras com
zärtliche Worte n, pl	branduras f, pl
schöne Worte n, pl	palavrinhas f, pl
Worte herausbringen, Rede halten	proferir
(Worte:) murmeln, tuscheln, meckern	boquejar
(Worte, Sinn:) verdrehen, verwirren	arrevesar
messen, abmessen, durchmessen, ermessen, schätzen, abschätzen, mustern, abwägen, erwägen, Worte wägen	medir
(Worte, Brief:) richten an (Akk.)	dirigir a
ugs für warme Worte (ohne Vergütung) n, pl	a troco de reza ugs m		Substantiv
ein paar Worte mit jemandem wechseln Konversation	trocar umas palavras com alguém		Redewendung
ohne viele Worte zu machen Sprechweise	sem me alongar muito		Redewendung
(j-m Worte:) ins Gesicht n schleudern	atirar às bochechas f, pl de
tauschen, umtauschen, austauschen; (Geld, Worte, Blicke:) wechseln	trocar
(Nachricht, Rede, Worte:) gerichtet sein an (Akk.)	dirigir-se a
fig hinunterschlucken, (Worte:) verschlingen, (Geld:) vertrinken, (Chemie) aufsaugen, einsaugen, (Anregung:) schöpfen (aus: em)	beber	figfigürlich	Verb
aus heiterem Himmel aus heiterem Himmel - plötzlich und unerwartet (floskelhaft) - https://www.openthesaurus.de/synonyme/aus+heiterem+Himmel#:~:text=%C2%B7%20ohne%20%C3%9Cbergang%20%C2%B7%20ohne%20%C3%9Cberleitung%20%C2%B7,getroffen%20%C2%B7%20eruptiv%20(geh.) meaningless {adj} [purely formal, clichéed] floskelhaft [pej.] - https://www.dict.cc/?s=floskelhaft floskelhaft - in der Art einer Floskel gehalten Bedeutungen: Floskel - [1] formelhafte Redewendung oder nichts sagende (inhaltsarme) Worte -https://de.wiktionary.org/wiki/Floskel#:~:text=Bedeutungen%3A,von%20Redeblume%2C%20schm%C3%BCckender%20Ausdruck). nichts sagend=que não diz nada (sem significado)	repentino e inesperado (sem significado)		Redewendung